Problem mit TV-Lautstärke beim 46TL968 an AV-Receiver

Habe jetzt meinen Toshiba 46TL968 per HDMI-Kabel an den ONKYO TX-NR626 angeschlossen und den Rückkanal (ARC) aktiviert. Dabei habe ich jedoch ein Problem mit der Lautstärke. Wenn im Menü des Fernsehers der digitale Audioausgang auf "automatisch" steht, funktionieren Sender mit Mehrkanalton einwandfrei. Sender bzw. Sendungen in Stereo sind dagegen viel zu leise. Ich muss den Receiver dann von etwa 20 auf 35-40 aufdrehen um auf dieselbe Lautstärke zu kommen. Beim durchzappen ist dieses Verhalten eine Katastrophe und nicht akzeptabel.

Stelle ich im Menü dagegen "PCM" ein, so sind alle Sender/Sendungen etwa gleich laut. Dann besteht jedoch das Problem, dass immer nur PCM 2.0 übertragen wird und kein Mehrkanalton wie AC3 5.1 oder ähnliches.

Hat jemand eine Idee wie dieses Problem zu lösen ist? Liegt es überhaupt am Fernseher oder sollte ich die Frage lieber im AV-Receiver Bereich stellen?

PS Vorher hatte ich einen Yamaha RX-V1400 per optischem Kabel an den Fernseher angeschlossen und keinerlei Probleme.