Die hirnrissigsten eingedeutschten Filmtitel

"bal poussière" (elfenbeinküste 1988) hieß im deutschen fernsehen "liebe, sex und ananas".....eine echte meisterleistung deutscher übersetzungskunst.

maggus

"Eternal sunshine of the spotless mind" - "Vergiss mein nicht"

Grüsse

Tomorrow never dies - Der Morgen stirbt nie

Letztens lief ein Film, der hatte als deutschen Beititel: "Gnadenlose Flucht" ...kann mir bitte, bitte mal Jemand erklären, was an einer FLUCHT gnadenlos sein kann? - sowas bescheuertes hab ich lang nicht mehr gehört.

Auch toll: Last Boy Scout -Das Ziel heisst Überleben

Leathal Weapon-Zwei stahlharte Profis

Trainspotting - Neue Helden????

da gibt es sicherlich so Einiges....

Gruß, Schili

Naja, die Übersetzungen gehen ja noch aber die Titel deutscher Filme machen mir Angst! Seht euch mal an was Donnerstags auf Pro7 kommt und haltet euch 3 Packungen Schlaftabletten bereit..(da möchte man nicht mehr leben... )

Zwei glorreiche Halunken (Il Buono, il Brutto, il Cattivo)

Bube Dame König Gras (Lock Stock and two smoking Barrels)

Einsam Zweisam Dreisam (Threesome)

Express in die Hölle (Runaway Train)

Todesmelodie (Giu' la testa)

Die Abservierer (Stakeout)

Beim Sterben ist jeder der erste (Deliverance)

Hasch mich ich bin der Mörder (Jo)


wobei es hätte schlimmer kommen können.....z.b.:

Schwarzer Falke unten
Verloren in der Übersetzung
Löschkopf
Geisterhund
Verlorene Autobahn
Narbengesicht


istef

Hi,


Zwei glorreiche Halunken (The Good, The Bad And The Ugly)

Löschkopf

Ich hab immer befürchtet, dass da einer mal den Radiergummi-Kopf draus macht...

Gruß

Bad Lieutenant lief mal unter dem namen Schlechter Leutnant im TV....

Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl

= "Fluch der Karibik"

beim 2. und 3. Teil dürfte es dann noch lächerlicher werden...

Star Wars:

The Phantom Menace = Die dunkel Bedrohung

Attack of the Clones = Angriff der Klon-Krieger (Krieger klingt immer so nach Indianerstamm)

Return of the Jedi = Rückkehr der Jedi-Ritter (mehrere?)

-Christian- schrieb:

Naja, die Übersetzungen gehen ja noch aber die Titel deutscher Filme machen mir Angst! Seht euch mal an was Donnerstags auf Pro7 kommt und haltet euch 3 Packungen Schlaftabletten bereit..(da möchte man nicht mehr leben... )

Ich gebe dir vollkommen Recht.
Was mich dazu nervt ist das Pro7 Donnerstags nur Filme rausbringen die mit Sex Sex und nochmals Sex zu tun haben und die szenen werden von Film zu Film immer geiler.... die Filme werden langsam echt nervig und sollten als schlechte Erotik Filme verkauft werden!

Die Schauspieler sind echt zum


So das wollte ich seit einem Monat rauslassen

Was mich dazu nervt ist das Pro7 Donnerstags nur Filme rausbringen die mit Sex Sex und nochmals Sex zu tun haben und die szenen werden von Film zu Film immer geiler.... die Filme werden langsam echt nervig und sollten als schlechte Erotik Filme verkauft werden!

Ja und jetzt?

Also, ehrlich: Kein Mensch zwingt Dich doch dazu diesen Schund anzuschaun. Wenn man sich ein bißchen Mühe gibt, findet man jeden Tag minimum einen sehenswerten Film. I.d.R. sogar ohne Werbung und weit, weit über Sat1/RTL/Pro7 Niveau...


Gruß, Schili

Die Klapperschlange - escape from new york

HiFi-Frank schrieb:

Die Klapperschlange - escape from new york

ich muss gestehen, in diesem falle gefällt mir der dt. titel besser als der originaltitel....

kommt selten vor, gibt aber solche beispiele. z.b. gefällt mir auch WENN DIE GONDELN TRAUER TRAGEN besser als das original DON'T LOOK NOW...

Hallo istef...mit dem Film hatten wir´s doch gerade ;)....gebe dir aber Recht (was den Titel angeht)!

nun, wenigstens haben sie dann nicht DIE KLAPPERSCHLANGE 2 gemacht, sondern FLUCHT AUS L.A.....was den film leider auch nicht besser macht....

ein anderes kurioses beispiel ist LOLA RENNT, welcher im englischen RUN LOLA RUN heisst...

istef

....jetzt ist mir direkt noch ein Film eingefallen:

Ich glaub mich knutscht ein Elch - Stripes

Wobei der (beknackte) Titel auch besser zu dem (beknackten) Film passt

Menace 2 Society hieß auf ZDF "Die Strassenkämpfer". Richtig würde es natürlich Gefahr für die Gesellschaft heissen. Aber was will man schon von den alten Menschen beim ZDF erwarten

in diesem sinne,

istef schrieb:

nun, wenigstens haben sie dann nicht DIE KLAPPERSCHLANGE 2 gemacht, sondern FLUCHT AUS L.A.....was den film leider auch nicht besser macht....

Da stimme ich dir ohne jeden weiteren Kommentar zu

Es gibt Filme, die die Welt nicht braucht (da könnte man eigentlich nen Thread draus machen )

Schili schrieb:

Also, ehrlich: Kein Mensch zwingt Dich doch dazu diesen Schund anzuschaun. Wenn man sich ein bißchen Mühe gibt, findet man jeden Tag minimum einen sehenswerten Film. I.d.R. sogar ohne Werbung und weit, weit über Sat1/RTL/Pro7 Niveau... Gruß, Schili :prost

Und wer wird gezwungen sich mit schlechten deutschen übersetzungen rumzuschlagen ?

Mein Hassliebling ist The Big Eas - Der große Leichtsinn,
zwar wörtlich übersetzt jedoch ist the big easy New orleans.
Es würde auch keiner einen Film der in New York spielt und auf englisch Big Apple heißt in deutsch unter dem Titel der große Apfel rausbringen.

-Christian- schrieb:

Schili schrieb: Also, ehrlich: Kein Mensch zwingt Dich doch dazu diesen Schund anzuschaun. Wenn man sich ein bißchen Mühe gibt, findet man jeden Tag minimum einen sehenswerten Film. I.d.R. sogar ohne Werbung und weit, weit über Sat1/RTL/Pro7 Niveau... Gruß, Schili :prost Und wer wird gezwungen sich mit schlechten deutschen übersetzungen rumzuschlagen ? ;)

Genau die Leute, die sich "gezwungenermaßen" im HiFI-Forum rumtreiben

@ Washman: Das Eine hat mit dem Anderen nix zu tun: Ein guter Film bleibt trotz schlechter Titel-Transkription ein guter Film.
Sich vorsätzlich Schund-Filme anzuschaun und dann anschließend drüber zu meckern, na ja..

Noch mal zur "Klapperschlange". Das amüsanteste an der Übersetzung ist, dass K. Russels Tattoo eine Cobra darstellt...

Gruß, Schili

Hallo,

ich bin erschütert, meine Spitzenreiter fehlen.

The long kiss goodnight - Tödliche Weihnachten
und falls er nun wirklich so heißen soll
The Pacifier - Babynator

Gruß Jörg

Stirb an einem anderen Tag ist auch ein toller Titel für einen Film (auch wenn der original Titel schon bescheuert war)

The Crow - City of Angels

Die Rückkehr der Krähe.


Besonders nerven, die drangehängten Zweittitel... a la Brüll 2 - Wenn der Laustprecher kreischt.....

Schili schrieb:

Noch mal zur "Klapperschlange". Das amüsanteste an der Übersetzung ist, dass K. Russels Tattoo eine Cobra darstellt...

waaaaas???!!??? dass mir das noch nie aufgefallen ist? hab den film mind. 7 mal gesehen....man lernt nie aus.... dann nehme ich meine aussage zurück und sage der originaltitel gefällt mir besser.... darf ich?

istef

Nicht zu fassen....hab ich auch noch nie bemerkt.

Die Cobra war zu der Zeit allerdings schon vergeben... an Sly Stallone...

Erheblich schlimmer als Übersetzungen find ich "Verdenglischungen":

"Cellular" -> "Final Call - Wenn er anruft muss sie sterben"

Ein Klassiker ist auch:
"Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn" (Original: Kaijûtô no kessen: Gojira no musuko, Engl. "Son of Godzilla")

Überhaupt wurden meist bei der Übersetzung japanischer Science-Fiction Filme sehr, sehr freie Interpretationen gewählt...

Duncan_Idaho schrieb:

Die Cobra war zu der Zeit allerdings schon vergeben... an Sly Stallone...

na ja, es lagen immerhin 5 jahren dazwischen....so lange wurde an city cobra vermutlich nicht gedreht.... jenes machwerk sollte wohl in 3 tagen abgedreht worden sein...*hüstel*...

wie dem auch sei, gibts denn im englischen irgendeinen hinweis darauf dass snake plissken was mit klapperschlangen zu tun haben soll oder sowas??? wenn nicht, ist das für mich DER hammerbeweis für die dummheit gewisser instanzen....obwohl, ich habs selber nie bemerkt, auch nach mehrmaligen schauen nicht...deshalb dummes für die dummen....

apropos klapperschlange, habt ihr schon mal darauf geachtet wie fein säuberlich das taxi auseinanderfällt auf der brücke? hihi....

istef

wie dem auch sei, gibts denn im englischen irgendeinen hinweis darauf dass snake plissken was mit klapperschlangen zu tun haben soll oder sowas???

Ne, eben nicht. Er heisst halt immer nur "Snake". Diese Cobra-Tattoo-Geschichte ist auf dem eigentlichen Filmplakat noch viel offensichtlicher. Da hab ich mich schon vor etlichen Jahren drüber beömmelt...

Es gab mal nen Film, der hiess "Snake Cobra"(in den 70ern) - da sollte wohl auf Biegen u. Brechen keine Verwechslungsgefahr bestehen.

Gruß, Schili

Hallo,

ich habe noch ein paar, die mir spontan einfallen:

Die durch die Hölle gehen - The Deer Hunter
Meine Braut, ihr Vater und ich - Meet The Parents

Und dann gibts es ja noch den zweiten Teil "Meet The Fockers", der irgendeinen bescheuerten deutschen Titel bekommen hat, der obendrein auch noch den eigentlich ja witzigen Filmtitel seiner Komik beraubt.

Die absolute Höhe ist aber, wenn Englische/amerikanische Filmtitel im deutschen Verleih einen anderen Englischen Titel bekommen.

Miss Undercover - Miss Congeniality (original)

Rainer

ebenso:

The Prophecy -(dt.)God´s Army

Die deutschen Filmtitel waren früher (aus welchen Gründen auch immer) teilweise einfach nur dämlich.

Heute überlässt die Film-Industrie doch nichts mehr dem Zufall.
Und wenn der deutsche Filmtitel noch so blöd erscheinen mag....ne Marketingagentur/abteilung hat sich vorher bestimmt ein paar Gedanken gemacht.

Aber ob´s dadurch besser geworden ist?

Nusicaä and the Valley of the Wind - Sternenkrieger

auch so ein Hammer

Original: Paura nella città dei morti viventi (Italienisch)
Englisch: City of the living death.

Das englische kommt dem Original schon nahe. Der Hammer aber wieder in Deutsch:

"Ein Zombie hing am Glockenseil"

Diese Übersetzung ist kaum noch zu überbieten:

"Up the Creek" --> "Das turbogeile Gummiboot"

Man über sowas kann man sich oft Amüsieren... Ich frage mich echt warum man nicht einfach den Originaltitel stehen lässt. MUSS man alles übersetzen?
Manchmal wird auch einfach was Unsinniges angehängt: VERSUS - Fürchte deinen Gegner
Sinn???

Da gab's mal eine ganz tolle Agentenparodie mit Bill Murray namens "The Man Who Knew Too Little" (angelehnt an "The Man Who Knew Too Much" von Alfred Hitchcock). Der deutsche Titel hierzu: "Agent Null-Null-Nix" (bitte nicht mit dem peinlich-schlechten "Leslie Nielsen"-Film verwechseln).

Ganz aktuell: "Wenn Träume fliegen lernen", der im Original "Finding Neverland" heisst.

Entspannend hingegen Titel wie "Collateral", die einfach übernommen wurden.

cool sind auch Denglische Titel wie zB:

Trouble ohne Paddel (org: Without a Paddle)

The boondock saints - Der blutige Pfad Gottes

in der cinema gab es mal ähnliche beispiele. das absurdeste damals, fand ich, "Mo´Money" hiess in deutschland "Meh´Geld"!!!

SNAKE_EATER schrieb:

Man über sowas kann man sich oft Amüsieren... Ich frage mich echt warum man nicht einfach den Originaltitel stehen lässt. MUSS man alles übersetzen?

Wegen befürchteter Verständnisprobleme?
Ich will mir keine Filme ansehen, bei denen ich vorher im Wörterbuch nachschauen muss, was sie eigentlich bedeuten.

Im übrigen ist es echt witzig, nachzulesen was der eine oder andere von euch für hirnrissig hält.

ProfessorChaos schrieb:

SNAKE_EATER schrieb: Man über sowas kann man sich oft Amüsieren... Ich frage mich echt warum man nicht einfach den Originaltitel stehen lässt. MUSS man alles übersetzen? Wegen befürchteter Verständnisprobleme? Ich will mir keine Filme ansehen, bei denen ich vorher im Wörterbuch nachschauen muss, was sie eigentlich bedeuten. Im übrigen ist es echt witzig, nachzulesen was der eine oder andere von euch für hirnrissig hält.

lässt du dir die titel auf einer CD auch zuerst übersetzen bevor du sie dir anhörst??? oder hörst du nur deutsche musik?

Na er hat schon irgendwie Recht, ich meine mein Schulenglisch ist nicht das allerbeste, aber ich habe keine Probleme mit den englischen Titeln.
Unter Französischen, Spanischen oder gar Japanischen (die für nicht Japanfans zudem noch extrem merkwürdig klingen müssen)könnte ich mir aber nichts vorstellen.

Um nur ein Beispiel zu nennen, Scrat findet die Übersetzung von Finding Neverland "hirnrissig", obwohl ich sagen muss, dass die eigentlich ganz gut gelungen ist, denn "Niemalsland (o. Nimmerland) finden" hört sich für mich nicht so gut an, wie "Wenn Träume fliegen lernen"

@Lynx843: Du hast schon recht, dass "Finding Neverland" nicht besonders schön zu übersetzen ist, allerdings halte ich den duetschen Titel "Wenn Träume fliegen lernen" für sehr weit hergeholt. Mir fehlt bei diesem Titel einfach der Zusammenhang zur Thematik, denn schließlich geht es in dem Film um den Autoren von "Peter Pan", der auf der Suche nach seiner verlorengegangenen Inspiration ist. Da hätte es sicherlich bessere Titel gegeben.

"Wenn Träume fliegen lernen" hört sich da eher nach einem Rosamunde-Pilcher-Film an.

Du hast Recht, aber ohne Witz, als ich das erste Mal den Titel aufgeschnappt habe, dachte ich es handle sich um so eine von Disneys Video-Only Fortsetzungen von Peter Pan