Tonspuren im MKV-Format -> DTS oder AC3

Hallo,

seit einiger Zeit - und ich bringe das mit dem Betriebssystemupdate meines Grundig TV in Verbindung - habe ich beim Streamen von MKV-Dateien einen komischen Effekt: Spiele ich das MKV lokal auf meinem PC ab, höre ich automatisch die deutsche Sprache...

Rufe ich diese MKV-Datei über DLNA auf meinem Grundig-TV auf, höre ich plötzlich die englische Sprache, ohne, dass ich irgendeine Wahlmöglichkeit hätte. Die Taste auf der Fernbedienung, über die ich beim normalen TV-Schauen die Tonspur wähle, ist beim Streamen über DLNA scheinbar ohne Funktion...

Jetzt habe ich mir ein Tool herunter geladen, mit dessen Hilfe ich mir die MKV-Container näher anschauen kann. Dort sehe ich, dass in Spur 2 die deutsche Sprache im DTS-Format zu finden ist - auf Spur 3 die englische Sprache im AC3/EAC3-Format. Spur 2 (deutsch) ist als Standard markiert, Spur 3 (englisch) explizit NICHT.

Danach macht mein TV doch irgendetwas falsch, oder? Warum spielt dieser plötzlich die "nicht-standard" Spur 3 ab - ohne auch nur eine Wahlmöglichkeit zu lassen, die Tonspur wenigstens manuell wieder zu wechseln?

Dann wird es noch besser: Jetzt habe ich die Spur 3 (englisch) einfach gelöscht und die MKV-Datei neu gespeichert. Als Ergebnis habe ich am PC gar keinen Ton mehr (vormals war hier deutsch) - am Fernsehgerät höre ich jetzt plötzlich korrekt die deutsche Sprache... - klar, ist jetzt ja auch die einzig verfügbare Tonspur. Das Format ist immer noch DTS, jetzt wird sie über DLNA aber auch ausgewählt und abgespielt...

Letzter Versuch: Am PC spielt (Nero Mediahome) die MKV-Datei ja korrekt in deutscher Sprache ab (also auch, solange beide Tonspuren enthalten waren)... Wandle ich das Format jetzt in AVI (mit Formatfactory), erhalte ich ein AVI-File mit korrekter deutscher Sprache.

Rufe ich jetzt diese AVI-Datei über den Grundig-TV auf, höre ich auch am TV die deutsche Sprache...

Grummel - also entweder wird beim konvertieren ins AVI-Format die englische Tonspur gelöscht, oder beim Streamen über DLNA wird ein MKV-File anders interpretiert als ein AVI-File...

Hat da jemand eine Idee, woran das liegen könnte? Ich habe in einem anderen Beitrag hier gelesen, es gäbe "Lizenzprobleme" bei DTS-Tonspur über DLNA - das scheint sich aber in Luft aufzulösen, sobald man die englische Tonspur gelöscht hat, denn dann spielt der Grundig-TV auch über DLNA die DTS-Tonspur ab...

Hat jemand Ideen?