Samsung LE32C679 Untertitel Problem

Hi,

ich habe folgendes Problem mit der Anzeige des Untertitels. Ich habe mir die erste Folge der 5 Staffel von Game of Thrones runter geladen und die Datei ist im mkv Format. In der Beschreibung stand dabei deutscher Untertitel für fremdsprachige Teile. Ich habe dann aber gestern beim schauen gemerkt das nur der original englische Untertitel angezeigt wurde. Gut okay das Problem konnte ich lösen ich habe die srt Datei aus der mkv extrahiert. Jetzt zeigt er mir auch den deutschen Untertitel an. Nur werden die zwei Untertitel jetzt überlagert angezeigt. Was zur Folge hat das man die Untertitel fast gar nicht lesen kann. Ich habe dann heute versucht den Untertitel am PC in der Größe oder so zu verändern. Aber das bringt gar nichts. Mir kam dann die Idee das mal beim dem Samsung TV meines Vater auszuprobieren. Der ist erst 2 Jahre alt meiner schon vier. Und bei ihm hat er es richtig dargestellt wie am PC englischer Untertitel oben deutscher Unten. Also ist das ein Problem von meinem TV. Ich habe schon versucht ein Firmware update zu machen. Aber das funktioniert auch nicht. Es gibt wohl bei Samsung auch nur eines von 2013.

Hat vielleicht irgendjemand eine Idee was ich da noch machen kann. Weil so ist das irgendwie blöd.

Mfg Carmen