Hochauflösende Untertitel in MKV

Autor

Beitrag

tkay
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 13. Mrz 2011, 01:09

Hallo,
laut Forensuchen gibts die letzten Threads, die auch nur in diese Richtung gehen, vor über einem Jahr. Hat sich da irgendwas getan? Konkret: Gibt es einen günstigen Player a la WDTV, Asus O!Play..., der (z.B. per mkvmerge) in mkv eingemuxte PGS Untertitel wiedergeben kann?

Hatte schon

im Asus O!Play Thread diese Frage spezifisch für den oPlay gestellt, aber ist dort wohl zu speziell.

Wenn nicht, werde ich wohl doch mein abermals verschobenes Projekt, mir einen HTPC selber zu bauen (zB mit xbmc auf so etwas wie einer Zotac ZBox), wieder vorziehen.

tkay
Ist häufiger hier

#2 erstellt: 14. Mrz 2011, 16:10

Nach weiterer Recherche habe ich mal den Titel geändert...

Gibt es preiswerte (~100€) Hardwareplayer, die *irgendwelche* hochauflösenden Untertitel (wenn schon nicht PGS, dann wenigstens per BDsub2sub konvertierte 1080p/720p VobSubs) in MKV korrekt darstellen können?

SRT ist nicht gemeint, das klappt gut bei meinem Asus HDP-R1. Ich habe nur keine Lust mehr, die verfügbaren SRTs manuell zu korrigieren.

tkay
Ist häufiger hier

#3 erstellt: 14. Mrz 2011, 19:26

Okay, falls es jemanden interessiert... habe weiter recherchiert und mit dem HDP-R1 herumprobiert. Folgendes funktioniert mit diesem Gerät:

- Mit mkvextract die PGS Untertitel (als .sup) exportiert
- Mit BDSup2Sub die .sup geladen, dabei nach 720p konvertieren, speichern als VobSub (SUB/IDX)
- Mit mkvmerge-GUI (mkvtoolnix) ohne Kompression alles zusammenmuxen. Auch die Untertitelspuren müssen auf Kompression=keine gestellt werden!!!

Wenn ich das mit 1080p VobSub probiere, bleibt mein oPlay nach einigen Sekunden stehen und zeigt auch bis dahin keine Untertitel an.

Bin trotzdem noch daran interessiert, ob andere Hardwareplayer das besser hinbekommen, am besten natürlich direkt mit PGS klarkommen...

tkay
Ist häufiger hier

#4 erstellt: 21. Mrz 2011, 23:04

Wenn es schon sonst scheinbar niemanden interessiert, nutze ich den Thread mal als Blog...

Die neueren Dune Player (HD Max, HD Lite 53D, HD Smart D1 usw.) sowie der HD Prime 3.0 mit Beta-Firmware können laut Spezifikation allesamt PGS Untertitel in MKV. Schade dass die alle nicht gerade günstig sind, selbst der HD Lite nicht, der im wesentlichen ja nicht viel mehr kann als Asus O!Play, WDTV und Co, halt abgesehen von der Unterstützung von PGS Untertiteln in MKV... Ich glaube, so groß ist mein Leidensdruck dann doch (noch) nicht.

Sollte die DVB-S2 Extension für den "HD Smart" herauskommen und das ganze dann bei nicht wesentlich mehr als 200€ liegt, wäre es eine Überlegung wert.

jodelkopf
Hat sich gelöscht

#5 erstellt: 11. Dez 2011, 08:56

Hallo!

Auch ich bin geschädigter Mediaplayer-Käufer, der verzweifelt nach einem Player sucht, der hochauflösende Untertitel in mkvs abspielt. WD Live TV, dann Xtreamer Trekstor mit alle 42 Sekunden 24 Hz Ruckler und im Augenblick Popcorn c-200, der auch alle meine mkv-Untertitel nicht abspielt.

Ist denn der Dune wirklich in der Lage dies zu tun? Oder gibt es mittlerweile andere Lösungen?

Der gegenwärtige Player-Zustand ist doch wirklich zum Heulen, und das so viele damit leben können.

Mit freundlichem Gruß!

jodelkopf
Hat sich gelöscht

#6 erstellt: 13. Dez 2011, 16:27

Hallo!
Hier für alle Interessierten. MKV (mit bei Mediaplayern nicht anzeigbaren Untertiteln) in das kostenlose Programm „Freemake Video Converter“ (zu laden z.B. bei Chip.de) ziehen. Dann Audiospur und Untertittel und Ausgabedatei mp4 auswählen. Alles auf original lassen bei dem grünen Kreuz für Einstellungen und dann ganz wichtig auf größte Dateigröße stellen, damit es keine Qualitätseinbußen gibt und keine zu lange Neuberechnung entsteht. Die mp4 Datei hat dann volle Qualität bei 1080p 24Hz und alle Untertitel werden angezeigt. Alles im Netz dazu geschriebene, wie Untertitel muxen und SRT Datei daraus machen, war mir zu kompliziert, und konnte ich als Anfänger nicht nach machen. Nachteil ist, dass die Untertitel nicht mehr abwählbar sind und ziemlich fett aussehen, da schwarz mit weißer Umrandung. Außerdem braucht das Program schon recht lange für die Umwandlung. Aber endlich werden forced Untertitel immer ohne Spurauswahl und vor allem in mkv Dateien angezeigt.

Liebe Grüße!

popfidelity
Ist häufiger hier

#7 erstellt: 13. Dez 2011, 18:39

Ich möchte hier nur kurz was zum Thema SRT anmerken. Die Konvertierung von grafischen Untertiteln in das (Text) SRT Format ist natürlich nicht trivial.

Wenn man aus fremder Quelle allerdings SRT Dateien hat (z.B. subcentral.de für Serien), dann ist die Verwendung mit meinem Player (Poppstar MS35) leidlich komfortabel. Ich gehe mal davon aus, daß es sich bei vielen anderen Playern ähnlich verhält.

Zu beachten ist, dass die SRT-Datei den gleichen Dateinamen (abgesehen von der Extension) wie die Video-Datei hat.

Die Position/Größe und Farbe läßt sich über ein Menü anpassen. Das Font-Rendering ist dann akzeptabel, aber es geht sicher besser. (z.B. wäre eine Darstellung mit "Schatten" nett)

Techflaws
Inventar

#8 erstellt: 17. Dez 2011, 12:51

WDTV Live (1.06.15) und LIVE-S (1.04.12) spielen (nicht animierte) PGS-Subs in MKVs problemlos ab, so lange die nicht mit MakeMKV erstellt wurden.