Philips DVP3040-3042-5160-5960-5980: S U B T I T L E S

Hier ein spezieller Thread, der auf Subtitle Aspects abzielt. Entweder das interessiert keinen, dann erledigt sich das schnell - ich hoffe zumindest meine Frage kann geklärt werden - oder die Sache ist von längerem allgemeinen Interesse, dann sehen wir es ja.

Mein Problem sind Untertitelformate/Font Sizes:

Möchte Untertitel Fonts (zu DivX-codierten AVI-Videocontainern) ändern, ist mir zu klein was da auf den TV-Schirm kommt.

.sub mit Subcreator V 1.2.0.117 eingelesen, change subtitle font hat Effekt nur beim Preview des Movies im Editor, wüsste auch nicht wo das Format Fonts etc. ablegt, da auch der EXPORT in .sub keine derartigen Anpassungen vorsieht.

EXPORT in .ssa bringt Optionen hervor, u.a. Fontsize. Also von Arial 17 auf 36 geändert, converted und gesaved.

PowerDVD erkennt den geänderten Fontsize einwandfrei.

Der (Hardware-)Player aber liest das File, aufgerufen im Dateiexplorer über das SSA File (die anderen habe ich gelöscht um Fehler auszuschließen), bringt die Untertitel korrekt aber immer in der selben (kleinen) Größe auf den Fernseher.

Vorher bin ich mit dem Subtitle Creator V. 2.1 verzweifelt. Der speichert sowieso nur .sup (kennt der Player nicht) .sub und .srt und erkennt den Index nach Änderungen bei Neuaufruf nicht mehr weil er die Bildwiederholfrequenz nicht mehr erkennt.

Also was ist da los.

Ich komme zur Vermutung dass der DVD-Player nur den Text der von ihm erkannten Formate liest und ihn in einem fest gespeicherten oder eingestellten Font/Fontsize über den Film legt. Ist das so?

Das SSA Format beinhaltet im Header sämtliche Informationen über die Styles, ich habe die Syntax gecheckt in der Subcreator das File geschrieben hat, sie stimmt mit den SSA specs überein

http://http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html

Daran kanns nicht liegen.

Muss ich die Untertitel mit den von mir gewünschten Fonts reinmuxen in den Videocontainer, neu encoden? Setzen Hardware Player generell oder der Philips speziell das SSA Format nicht vollständig um und lesen nur den Text?