Fehlerhaftes EPG bei 37PFL-5604H und DVB-C

Hallo,
habe folgendes Problem bei meinem 1 Monat alten 37PFL-5604H mit integrierten DVB-C-Tuner, Technisat BCX CAM (für Conax-Entschlüsselung) und Primacom (digitaler Kabelanbieter in 09 Chemnitz) Smartcard:
Bei den privaten Sendern (Pro7, Sat1, RTL, usw.) ist das EPG sowohl im Titel als auch in der Beschreibung fehlerhaft. Wie es aussieht, gibt es dabei Probleme mit den Umlauten und Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß). Das heißt, der Text geht dabei nur bis zu dem Zeichen vor einem der oben genannten Zeichen. Dieser Fehler tritt allerdings nur bei den privaten Sendern auf, die ÖR sind davon nicht betroffen.
Zuerst dachte ich, das es am CAM liegt. Kann aber nicht sein, da das EPG auch ohne dieses für die Privaten funktioniert. Die Version auf dem Technicrypt BCX ist 26.10.5.0.5. Gibt es da eventuell was Neueres. Kann es nicht prüfen, da das CAM über Kabel nicht aktualisiert werden kann (geht nur über Sat). Technisat wurde auch schon informiert, weist den Fehler von sich.
Auf dem Philips ist auch die akutellste Firmware drauf (37pfl5604h_12_fus_deu, Q5431-0.26.58.5, Generation Date: 20.09.2009 22:31:12). Habe Philips auch schon angeschrieben.
Am Kabelbetreiber kann es auch nicht liegen, da der externe Digitalreciever keine Probleme mit dem EPG hat.

Ich hab mal noch ein paar Bilder mit angehängt, die den fehlerhaften EPG zeigen (s. die privaten Sender).

Vielleicht kennt ja jemand das Problem.

Grüße.