Sat-Receiver (Dig) an HDD Rec?

Hallo Liebe Leute!
Kaum hat man mal Weihnachten und Geburtstag zusammen, schon gibt es als Gemeinschaftsgeschenk einen DVD/HDD Recorder...
Problem nur hierbei: mein digitaler Sat-Receiver darf nur noch im Analog-Modus den Ton senden (über Scart, sonst AC3 über Digi Coax) sonst blickt es der Recorder nicht (hat keine Audio Eingänge außer Scart) abspielen etc. ist alles ganz toll über die Surround Anlage, da Receiver (Digi-Coax) und Recorder (Digi Opt.) entsprechend ausgerüstet sind. Nur bei der Aufnahme fehlt der (digitale?) Ton - ein Rückschritt wie ich meine, hat da die Filmindustrie ihren Daumen drauf?

Zu den Fakten: Der Recorder ist der Sharp DV-HR300S, der Receiver ein TechniSat Digit 1.

Ausserdem habe ich derzeit das Problem, dass wohl die Scart-Schleife über den Recorder zum Fernseher dermaßen Kraft kostet, dass der Fernseher hin und wieder aus- und danach wieder an geht ..nanu?

Danke im vorraus,
El Submarino