Robin Hood - Langfassung

Ich habe gestern den UNGLAUBLICHEN Fehler gemacht mir für 8 euro die Langfassung von Robin Hood - Prince of Thieves mitzunehmen...

wußte zwar, daß der Sheriff ne neue Synchro bekommen hat, aber das die gleich so schlecht ist dachte ich nicht.

aber erst mal zum positiven:
- Spitzen-Sound (v.a. wenn am Schluß die Schießpulverfässer explodieren)
- die neuen Szenen sind ganz passabel

Geschützter Hinweis (zum Lesen markieren): Super gefällt mir, daß der Sheriff das Kind von Morgana ist und die Ihn als Baby vertauscht hat um so Macht und Einfluß zu bekommen

- mein lieblings-spruch "der wald hat augen - ich schör's!" blieb erhalten

negativ wie gesagt:
- die Synchro vom Sheriff: imho viel zu verweichlicht
- die Synchro der anderen: teils die orginal sprecher, allerdings hören sich alle (altersbedingt durch die sprecher) an wie 60...
- das Bild ist teils echt unscharf (viel mir beim orginal nie auf)

alles in allem echt ok geworden; blöd halt nur für die, die das orginal schon X-Mal gesehen haben und den Text (und v.a. dessen Betonung) schon halb auswendig kennen. Das steckt einem halt den ganzen Film über im hinterkopf und nervt.

das wärs mir fast lieber gewesen die neuen Stellen nur deutsch zu untertiteln. (ich fasse es nicht das ich das mal sagen würde )