Deutsch Tschechische Filme (DVD)

Hallo

Erst mal willkommen im Forum.
Wie ist deine Frage denn gemeint?

Willst Du eine Auflistung von Filmen in diesen Sprachen, oder möchtest Du welche kaufen?

Hallo Bela,

ich würde gerne Filme in der Videothek ausleihen - DVD - keine Blue Ray oder andere Formate.

Da ich viele tschechische Freunde habe, mit denen ich gerne mal einen Film anschauen möchte, wäre es toll, wenn die Filme in deutscher und tschechischer Sprache wären mit den deutschen und tschechischen Untertiteln.

Klar, wenn sie nicht so teuer sind wäre auch Kauf möglich. Denn eine Videothek zahlt man auch 4 Euro - und wenn eine Kauf-DVD zwischen 5 und 10 Euro kostet ist es auch okay.

Vielen Dank jetzt schon auf Deine Antwort.

Gruß

KleinGeorg

Hi

Na, da hast Du dir aber was vorgenommen.

Soviel wie ich weiß, gibt es in der Regel in den tschechischen Republiken kaum synchronisierte Filme, sondern nur Untertitelte.
Das gilt natürlich nicht für tschechische Filme, aber die haben hier in Deutschland auf DVD wohl keine so große Verbreitung außer vielleicht in grenznahen Gegenden.

Leider ist im Internet auch nirgends eine, bzw. ich finde keine, vernünftige Liste von DVDs zu finden, die sämtliche enthaltene Sprach- und Untertitel beinhaltet.

Ich kann natürlich einmal auf einigen Discs nachsehen, ob da etwas in Tschechisch zu finden ist.

Das wird wohl am ehesten auf Warner Brothers-DVDs der Fall sein, da die mit am meisten Sprachen und Untertitel auf ihren Scheiben liefern.

Vielleicht meldet sich ja noch der Eine oder Andere hier im Forum und kann dir bessere Nachrichten liefern.

Erst mal viel Glück und ich schaue mal wenn ich Zeit finde nach, ob ich zu Hause eine kleine Liste zusammen bringe.

Hallo Bela,

vielen lieben Dank im voraus. Einen Film habe ich schon: So was wie Liebe mit Ashton Kutcher und Amanda Peet. Der Film ist von Touchstone Pictures / Beacon Pictures. Ich glaube es war von 2005. Der Film war übrigens gut.

Ja, es ist sehr schwer was zu finden ...

Vielen lieben Dank im voraus (sollte Dir mal ein Film in die Hände fallen und es Dir auffallen).

Gruß

KleinGeorg

Hallo KleinGeorg,

ich kann Dir Leergut empfehlen.

Ansonsten kannst Du Dich auch bei Amazon umsehen um ein paar Beispiele zu finden, die es evtl. auch in deiner Videothek gibt.

Hi

Hier einige Filme die zumindestens tschechische Untertitel haben:

Blade Runner
Heartbreak Ridge
Shaft (2000)
Die Spur des Falken
Die Harry Potter Filme
Die TV-Serie "24"

In diesem Video-Verleih sind bei den Filmen alle verfügbaren Sprachen und Untertitel mit aufgelistet.

http://www.videobust...cc7e3ac16789c4e14c77

Da kannst Du dich ja mal durch arbeiten.
Einfach auf den Filmtitel klicken, dann geht das passende Datenblatt auf.

Morgen,

relevante Filme, die ich gesehen und empfehlen kann, wären:
Kolya (Tschechische Tonspur/dt. UT)

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (Hier bringt dir nur die US-DVD etwas, weil originale Tonspur mit engl. UT vorhanden. Habe gelesen, dass die dt. Schauspieler - u.a. Rolf Hoppe - am Set in ihrer Landessprache agierten. Keine Ahnung ob das synchronisiert wurde. Davon ist aber auszugehen.)

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins(Thematisch vielleicht naheliegend, vorort gedreht, zumindestens tschechische UT)

Besitze leider selbst keine der erwähnten DVDs. Hoffe aber, dass die Angaben in der Ofdb stimmen.

Falls der Fragesteller noch interessiert ist:
Die Addams-Family - In verrückter Tradition besitzt einen tschechische Tonspur und einen tschechischen Untertitel.