💩 der "neue" Trend nicht mehr zu Synchronisieren!

Mir ist das noch nicht aufgefallen.
Haste ein Beispiel parat?

Die filme im original Sprache sind am besten! Meiner Meinung nach!

https://www.youtube.com/user/RTDocumentaries

In anderen Ländern gibt es erst garkeine Synchronisationen. Als bestes Beispiel kann man die Sitcom Serien nennen, bei denen die Witze/ Wortspiele auf deutsch die Bedeutung verlieren! Bei manchen Folgen habe ich die Untertitel auf englisch an, da man teilweise mit Akzenten und Genuschel konfrontiert wird. Aber warum man auf englische Synchronisation verzichtet weiß ich leider auch nicht. Momentan sind die beliebtesten Medien noch davon verschont, soweit ich das beurteilen kann.

Rainer Brandt hats aber auch geschafft mit einer sinnentfremdeten Synchro den Film zum Erflog zu führen.

@Viennaboy
OK, jetzt weiß ich was du meinst.
Das ist echt blöd mit schlechtem Augenlicht.
Ein Trend kann ich nicht entdecken.

@zdravkos
Als Gesamtkunstwerk betrachtet, gehört der O-Ton dazu. Ganz klar.
Leider kommt nicht alles alles dem englischsprachigen Bereich.
Und genau dort (Japan, Skandinavien, ...) tue ich mich sehr schwer.

schlittschuh (Beitrag #2) schrieb:

Mir ist das noch nicht aufgefallen. Haste ein Beispiel parat?

Bei Netflix ist das Programm. Viele asiatische Filme (in letzter Zeit: Die wandernde Erde, Maria, Furie) sind im O-Ton mit deutschen Zwangsuntertitel.

Als bestes Beispiel kann man die Sitcom Serien nennen, bei denen die Witze/ Wortspiele auf deutsch die Bedeutung verlieren!

Das macht aber für mich a) nur Sinn, wenn ich die Sprache sehr gut spreche und b) mit der Kultur so gut auskenne, um die Bedeutung zu verstehen. Selbst der Bayer versteht nicht unbedingt das Wortspiel des Pfälzers. Mich nervt das momentan auch, da man gerade bei asiatischen Filmen immer 100 % dem dem Gesehen auf dem Bildschirm folgen muss. Mühsam, wenn man beim Filme schauen essen will.

Viennaboy (Beitrag #1) schrieb:

... "Nur" um Geld zu sparen?

davon muss man wohl ausgehen ... Rossija Sewodnja betreibt ja bereits Programme in englisch, arabisch, spanisch, französisch und deutsch ... RTdokumantyries ist da nur ein "untergeordneter Vertriebskanal" ...

wenn du also "sowas" sehen und hören willst, wirst du bei RTdeutsch schauen müssen, alternativen gibt es mE nicht, RT hat iaR recht "individuelle" Nachrichten ...

zdravkos (Beitrag #3) schrieb:

Die filme im original Sprache sind am besten! Meiner Meinung nach!

Ja, am Besten gefallen mir die Filme in Mandarin-Chinesisch gefolgt von Serbisch und ganz allgemein Filme in den verschiedensten arabischen Dialekten.
Und wenn ich mich mal so richtig dem Allerbesten hingeben möchte was Film in Originalsprache zu bieten hat, dann entspanne ich mich bei einem Filmdrama in thailändischer Sprache.
Natürlich ohne Untertitel. Die verfälschen den Filmgenuss total und bilden die Originalsprache eh nur verkürzt und unvollständig ab.
Nachrichten verfolge ich im Radio übrigens auch nur noch über Radio-Kamerun. Seit ich das mache, bin ich viel lockerer drauf.

bytelutscher (Beitrag #9) schrieb:

... Natürlich ohne Untertitel. Die verfälschen den Filmgenuss total und bilden die Originalsprache eh nur verkürzt und unvollständig ab ...

kleine Anekdote ... deutscher Gerichtssaal und "Chinesisch"-Dolmetscher ... Richter stellt ne Frage, Dolmetscher und Zeuge sind in eine 3-minütige Diskussion "verstrickt" ... Dolmetscher antwortet: "Ja" ...

Nachrichten verfolge ich im Radio übrigens auch nur noch über Radio-Kamerun.

Echt? Ich versuche Radio Korea oder wie das heisst rein zu bekommen.

kleine Anekdote ... deutscher Gerichtssaal und "Chinesisch"-Dolmetscher ... Richter stellt ne Frage, Dolmetscher und Zeuge sind in eine 3-minütige Diskussion "verstrickt" ... Dolmetscher antwortet: "Ja" ...

Wenn man Leute aus den Land als Dolmetscher einsetzt was denken sich die Leute, Richter,... bloss wem die helfen...?!

Das Problem mit den nicht Syncronisieren ist auch beim Fernsehen der fall besonders geil wenn es dabei um Inklusion geht.

kölsche_jung (Beitrag #10) schrieb:

bytelutscher (Beitrag #9) schrieb: ... Natürlich ohne Untertitel. Die verfälschen den Filmgenuss total und bilden die Originalsprache eh nur verkürzt und unvollständig ab ... kleine Anekdote ... deutscher Gerichtssaal und "Chinesisch"-Dolmetscher ... Richter stellt ne Frage, Dolmetscher und Zeuge sind in eine 3-minütige Diskussion "verstrickt" ... Dolmetscher antwortet: "Ja" ...

Thomas Gottschalk/Mike Krüger in die Supernasen: "Scheich sagt: Ja!"

bytelutscher (Beitrag #9) schrieb:

Ja, am Besten gefallen mir die Filme in Mandarin-Chinesisch gefolgt von Serbisch und ganz allgemein Filme in den verschiedensten arabischen Dialekten. Und wenn ich mich mal so richtig dem Allerbesten hingeben möchte was Film in Originalsprache zu bieten hat, dann entspanne ich mich bei einem Filmdrama in thailändischer Sprache. Natürlich ohne Untertitel.

man darf nicht immer von sich selbst ausgehen

Das geht ja noch.

In den 80ern war ich mal in Jugoslavien bei Bekannten.
Da war dann Kinobesuch angesagt: Russischer Film in Originalsprache mit jugoslavischen Untertiteln.
Ich habe von dem Film absolut gar nichts mitbekommen.

Witzig war auch ein US-Film (Titel habe ich vergessen) , den ich mal vor ein paar Jahren im TV gesehen habe:
Film war deutsch synchronisiert. Es gab da aber im Film ein paar Scenen, in denen die Schauspieler deutsch sprachen. Diese Scenen hatten englische Untertitel. War schon seltsam..........

Grüße
Roman

Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien sind die Länder, in denen am meisten synchronisiert wird. Ich sehe auch nicht, dass sich das ändert - bei den asiatischen Filmen bei Netflix handelt es sich vermutlich um eine simple Kosten-Nutzen-Rechnung, weil diese Filme nicht viel deutsches Publikum haben bzw. vor allem hier lebende Asiaten.

Ich selbst wundere mich immer über Leute, die sagen, dass ein Film oder eine Serie nur im Original das wahre Erlebnis sei. Ich finde, dass wir in Deutschland verdammt gute Synchronisationen haben - und wenn es ganz selten mal holprig klingt, dann weiß ich ungefähr, wie es im Englischen heißen sollte. Trotz Studiums und Auslandsaufenthalt ist mein Englisch aber nicht so gut, dass ich jeden Film zu 100 Prozent verstehen würde - allein schon wegen der 5.1-Abmischungen, die bei mir Stereo 2.0 nicht selten als überfrachtetes lautes Signal ankommen; da lob ich mir dann oft die TV-Version, die sauberes Stereo hat. Also schaue ich auch meistens synchronisiert - ich will ja den Film sehen und nicht Untertitel.

Einer meiner Kumpels meinte neulich übrigens, dass er Games Of Thrones im Original viel besser fände, die dt. Synchro sei schwach. Ich wäre bei der komplizierten Figurenlage da völlig überfordert. Vermutlich meint er die Übersetzungen der Orte ins Deutsche - nun, im Englischen dürften sie genauso niedlich/befremdlich/seltsam/was auch immer klingen, nur halt auf Englisch ...

dass wir in Deutschland verdammt gute Synchronisationen haben

Genau da liegt das Problem darin.
Was mir sehr oft auffällt das die Masseinheiten nicht umgerechnet werden. Woher soll irgend wer wissen was 1Meile ist!? Weiss kein Schwanz.
Viel schlimmer ist das falsch Synchronisiert wird.
Tomate statt Paradeiser
Kartoffel statt Erdäpfel
Konfitüre statt Marmelade
Kneipen statt Beisl
das könnte man noch Stundenlang so weiter führen...

Vielleicht sollten die Ösis mal groß ins Synchronisationsgeschäft einsteigen und ein alternatives Hochdeutsch etablieren

Konfitüre statt Marmelade

Genau, der ganze Film ist ruiniert wenn einer Marmelade statt Konfitüre sagt! Ich schalte dann sofort ab, mein Tag ist gelaufen....

Es gibt nämlich einen entscheidenen Unterschied zwischen Marmelade (Zitrusprodukte) und Konfitüre (andere Früchte)

... dabei war's doch eigentlich Gelee

der ganze Film ist ruiniert wenn einer Marmelade statt Konfitüre sagt!

Schweizerdeutsch ist auch eine eigene Sprache nur Wir haben die Arschkarte gezogen.
Wenn man hört wie die Kinder so sprechen ist es ein wahnsinn man glaubt die kommen aus Berlin was die für einen Dialekt an den Tag legen.

Das ist aber doch überall so, dass die Dialekte verblassen - einfach, weil man heutzutage den ganzen Tag globalen Kontakt hat statt nur in seinem Tal. Um dies zu neutralisieren, gibt es ja die Hochsprache. Österreich hat halt das Schicksal, zu klein zu sein für eine Synchronisationsindustrie.

Wenn ich nen Film sehe aus Österreich erfreue ich mich dennoch an euren Dialekten - "Ah, ge schaißn!"

Das ist aber doch überall so, dass die Dialekte verblassen

Falsch man sieht es an Südtirol, UK & Irland, Katalanen,... und andere die eine eigene Sprache haben!

Die Synchronisation ist in vielen Filmen auch lückenhaft.

In einigen Filmen wird gesungen. Das wird eigentlich nie synchronisiert!

Oder in vielen Filmen, bei denen eine größere Menschenmenge zu sehen ist.
Was die Komparsen da in der Menge sagen, wird i.d.R. auch nicht synchronisiert.

Grüße
Roman

Eigentlich bin ich ein Fan von Synchronisation, alleine wegen des Tongefälles zwischen dem geangelten "Location Sound" vom Drehort
/Studioset und den extrem cleanen Soundeffekten und Musik. Da kann nur die tontechnisch cleane Synchronisation mithalten.
Aber vor allem bei Serien wie GOT hört man den enormen Zeitdruck, unter dem die Synchronschauspieler stehen
und in dadurch in Sprechklischees verfallen.
Dann lieber das Original, dass ja auch mit dem Gag glänzt, dass Akzente übernommen wurden.
Nordenglischer Einschlag für Winterfell, hochenglisch für den Süden und fetterrrrr Akzzzent für die "Ausländer" -
würde mit Platt und Bayrisch bei uns nicht so gut klappen, aber das englisch-amerikanische Gehör ist die Färbungen gewohnt.
Ich habe mal eine englisch synchronisierte Version von Fellinis "Amarcord" gesehen, wo alle mit italienischem Akzent sprachen,
das hat nicht mal irrtiert sondern gab dem Film noch mal was zusätzlich verträumt melancholisches...

Übrigens: Selbst im original kann ein Dialogsatz zu einer Einstellung aus einem anderen Take stammen,
weil er dort besser gespielt ist. Und oft wird auch im original (Nach)-synchronisiert, weil z.B. der Drehort zu laut war.
Aber da versucht man dann natürlich, den cleanen Studiosound dem Locationsound anzupassen...