TV-Funkkopfhörer zusätzlich fernbedienbar machen

Guten Abend zusammen,

ich lese mich jetzt seit geraumer Zeit hier durch das Forum, komme aber nicht so recht weiter, auch weil ich nicht so genau weiß, wie das Gerät heißt, das ich suche, sofern es das überhaupt gibt.

Folgendes Problem:

Meine Mutter, 80+, nutzt zum Fernsehen seit etwas über einem Jahr einen TV-Kopfhörer Sennheiser RS 5000. Sie versteht dessen einfache Lautstärkeregelung nicht, sondern versucht es stattdessen aus Gewohnheit mit der Fernbedienung des Fernsehers, was meinen Vater, 75+, regelmäßig auf die Palme bringt.

Der „Sender“ des Funkkopfhörers ist per Toslink am Panasonic Smart TV angestöpselt. Meine Mutter nutzt für den TV eine universelle Fernbedienung mit reduzierten Tasten, Kanal und Lautstärke +/- und Ziffern, mein Vater die originale.

Ich suche nun eine Möglichkeit, für meiner Mutter den Kopfhörer in der Lautstärke fernbedienbar zu machen mit möglichst wenig Aufwand.
Ein anderes Kopfhörer-Modell scheidet leider aus wegen Altersstarrsinn (-;
eine Anbindung an die über dreißig Jahre alte HiFi-Anlage ebenfalls und aus demselben Grund.

Die Verwendung eines AV-Receivers wäre zwar möglich, aber für mich gefühlt mit Kanonen auf Spatzen geschossen. Gibt es etwas Kleines, Handliches, das den gesuchten Zweck erfüllt?

Ich hoffe, Ihr könnt mir weiterhelfen.

Grüßle
M.