Sound von Receiver an 5.1 System UND TV gleichzeitig ausgeben

Hallo liebe Community,

ich versuche mein Problem mal so verständlich wie möglich zu formulieren.

Mein Setup:
Sony KDL-40W905 (per HDMI über den ARC Slot am Receiver angeschlossen)
Onkyo TX-NR616
PC (via optischem Kabel und HDMI am Receiver angeschlossen)
Xbox360, Wii, Wii U (alle via HDMI am Receiver angeschlossen)

Dazu sei noch gesagt, dass mein voriger TV ein Philips 32PFL5605H/12 war.

Ich habe nun folgendes "Problem":
Ich bekomme mit dem neuen Sony partout keinen gleichzeitigen Sound über TV UND 5.1 Anlage hin. Im Onkyo ist die RHID-Funktion aktiviert. Bei dem Philips war es nun so, dass ich in den Einstellungen die TV Lautsprecher auf "Ein" stellen musste, schon hatte ich den Xbox360 Sound auch über den TV. Wenn ich nun mit der Onkyo Fernbedienung die Lautstärke angepasst habe, dann schaltete sich der Receiver samt Soundanlage mit vollwertigem 5.1 Sound dazu. Der Sound war synchron und es gab keinerlei Probleme, sogar ohne aktivierte LipSync.

Beim Sony ist es allerdings der Fall, dass der Sound entweder komplett über die 5.1 Anlage läuft (und die TV Lautsprecher stumm bleiben) oder der Sound eben nur über die TV Lautsprecher ausgegeben werden...
Es gibt im Onkyo zwar bei abgeschaltetem RHID die Funktion "TV Lautsprecher ein", doch dann ist der Sound asynchron und die LipSync Funktion verschlimmert das Ganze nur (auch irgendwie geil, wo es ja eigentlich das Gegenteil tun soll). Außerdem habe ich dann kein 5.1 Signal auf der Anlage.

Mein Verdacht ist ja, dass der W905 im Gegensatz zum PFL5605H/12 schon "zu" smart ist, als eigentlich gut wäre, und es deswegen generell nicht geht.
Ich gebe die Hoffnung aber nicht auf, vielleicht hat einer von euch ja eine Idee wie man dies hinbekommen könnte.

Zum Hintergrund, warum mir der TV Sound so wichtig ist:
Gerade bei "Halo: Combat Evolved Anniversary" empfinde ich den Sound von Stimmen über meinen Centerlautsprecher als extrem dumpf und, verglichen mit der Restlautstärke, als viel zu leise. Regle ich den Center über den Verstärker aber hoch, so spiegelt sich dessen dumpfer Klang sofort in der Musik wider, die ich über den PC höre... insofern habe ich keine Lust ständig am Receiver rumzuwerkeln was einzelne Lautsprecherpegel angeht, abhängig von der jeweiligen Quelle die ich gerade nutze.
Da bietet der TV eine gute Alternative für die gewünschte "Stimmenklarheit", da sie dort angemessene wiedergegebene Höhen haben.