MKV Dateien und Forced Subtitels

Autor

Beitrag

Krolgosh
Neuling

#1 erstellt: 28. Sep 2017, 14:47

Hallo zusammen!

Ich weiß nicht ob ich hier das richtige Unterforum erwischt habe.

Also zu meinem Problem. Ich habe nun ungefähr seit einem halben Jahr ein Synology NAS System am laufen. Auf diesem läuft auch die App "Video Station" und ebenso auf meinem Samstung TV um dort Filme darüber anzusehen. Soweit so gut.

Ich hab nun allerdings mit dem erstellen von MKV Dateien so meine Probleme. Und zwar werden forced Untertitel am TV nicht angezeigt. Nehmen wir das Beispiel John Wick. Dort gibt es ja einige Passagen auf Russisch die ich natürlich gern mit Deutschem Untertitel hätte. Wenn ich die Bluray mit MakeMKV erstelle und die MKV-Datei dann über den VLC ansehen funktioniert das auch, nur am TV werden dann die Untertitel nicht angegeben.

Weiß einer was ich Einstellen muss, bzw ob es dafür eine Lösung gibt?

Techflaws
Inventar

#2 erstellt: 29. Sep 2017, 06:26

Bluray-Subs sind im Bitmap-Format SUP und die TVs können nur im Textformat SRT abspielen. Also entweder per OCR umwandeln oder nen vernünftigen Mediaplayer kaufen.

Krolgosh
Neuling

#3 erstellt: 01. Okt 2017, 17:16

Danke für die Info, das hat mich nun auf die Richtige Spur gebracht.

Die vorhandenen Subs in SRT konvertieren und dann wieder in die MKV einbinden und es funktinoniert wunderbar.

bennehans
Stammgast

#4 erstellt: 14. Mai 2019, 05:37

Hallo krolgosh,
Ist schon etwas her. Aber hat das mit den Untertiteln funktioniert? Wenn ja, kannst du mir bitte sagen wie.
Gruss Daniel

Krolgosh
Neuling

#5 erstellt: 15. Mai 2019, 17:18

bennehans (Beitrag #4) schrieb:

Hallo krolgosh,
Ist schon etwas her. Aber hat das mit den Untertiteln funktioniert? Wenn ja, kannst du mir bitte sagen wie

Hi bennehans,

ja ist schon bisschen her, und zum Glück bekomm ich noch Email benachrichtungen sonst hätte ich die Antwort wohl nicht gesehen.

Mein Problem war das die Untertitel nur als VOB im MKV Container hinerlegt waren und mein TV diese dann nicht wiedergeben konnte. (wie von Techflaws richtig bemerkt) Damit es klappt müssen die Untertitel nämlich als SRT in die MKV eingebunden werden, dann kann sie der TV wiedergeben.

Geholfen hat mir dann das Programm

Subtitle Edit, mit diesem kannst du einfach die MKV Datei öffnen und quasi die Untertitel in SRT konvertieren. Damit erzeugst du dann eine *.srt Untertitel Datei und diese wiederrum kannst du mit

MKVToolNix GUI in deine MKV einbinden. (Dort dann eben auch einstellen das es nur "forced Subtitle" sein sollen etc..)

Ist wirklich ziemlich simpel wenn man es dann mal gemacht hat. Wenn du noch Fragen hast, einfach raus damit.

bennehans
Stammgast

#6 erstellt: 15. Mai 2019, 21:44

Hallo,
Vielen Dank für deine Antwort. Ich bin mir gerade einen Raspberry Pi mit Kodi am fertig machen. Kodi sollte mit der Anzeige der Untertitel keine Probleme haben. Zudem kann ich mir dort meine ganze Sammlung mit Covern und weiteren Filminfos anzeigen lassen. Ich werde das alles mal testen... Ich geb nochmal Rückmeldung.
Gruss Daniel

Techflaws
Inventar