Auto-Übersetzer Stilblüten

Autor

Beitrag

akem
Inventar

#1 erstellt: 26. Nov 2015, 19:30

http://www.amazon.de...eywords=denon+dl-103
Hab mal gemeldet, daß die Übersetzung Bullsh** ist...

Gruß
Andreas

Hörbert
Inventar

#2 erstellt: 26. Nov 2015, 19:40

Hallo!

Wieso?

Klingt doch gut.

MFG Günther

Maidiver
Ist häufiger hier

#3 erstellt: 26. Nov 2015, 19:48

RS-1700
Stammgast

#4 erstellt: 26. Nov 2015, 20:35

Ich habe mir mal eine Reparaturanleitung eines Onkyo CD-Players über den Google-Übersetzer aus dem japanischen ins deutsche übersetzen lassen.
Dort stand dann: "Entfernen Sie die Schraube, die den Frühling enthält" Ein Hinweis darauf, dass dieses Übersetzungsprogramm japanisch erst ins englische übersetzt und dann vom englischen ins deutsche, denn "spring" kann sowohl mit Feder als auch mit Frühling übersetzt werden

akem
Inventar

#5 erstellt: 26. Nov 2015, 21:06

Ich kann mich erinnern, daß AIWA damals zu besseren Zeiten in den Bedienungsanleitungen seiner Tape-Decks Dolby immer als "Rauschsystem" bezeichnet hat. Damals gab's noch nichtmal Auto-Übersetzer...

Gruß
Andreas

Suche: