Capless und Surround - wer kann auch Car-HiFi-Englisch?

Autor

Beitrag

Tisens
Neuling

#1 erstellt: 22. Dez 2009, 10:25

Hallo,

ich bin Übersetzer und habe einen Text auf den Tisch bekommen, der sich (für mich üblerweise) jetzt auch plötzlich um Autolautsprecher dreht.

Weiß jemand von euch, was das Wort "capless" (capless cone bzw. capless design) auf Deutsch heißt? Bei Sony steht da "ohne Abdeckung" bzw. "ohne Sockel" (beides oft fast in einem Atemzug), ist eine Version davon richtig?

Und wenn jetzt noch einer mir kurz erklären kann, was ein Surround (z. B. Stroke Stabilizer Surround) auf Deutsch ist, bin ich glücklich, und verspreche, mich nie wieder an Hi-Fi-Texten zu vergreifen!

Danke
Tisens

PS: Ich muss heute (22.12.09) am Nachmittag liefern - danach nützen mir eure Antworten nur noch am Rande etwas...

[Beitrag von Tisens am 22. Dez 2009, 10:58 bearbeitet]

Papa_Bär
Inventar

#2 erstellt: 22. Dez 2009, 10:38

Surround würde ich nicht übersetzen, das heißt im Deutschen auch so, weils keine sinnvolle bzw. klingende Übersetzung dazu gibt...
Capless würde ich mal als "ohne Staubschutzkappe" definieren, also ne durchgehende Membran...

MfG Björn

zuckerbaecker
Inventar

#3 erstellt: 22. Dez 2009, 10:53

Zur genaueren Erklärung:

Cap ist die Abkürzung für "Dustcap"
Dies ist auf Deutsch die "Staubschutzkappe" oder "Abdeckkappe"

http://pics.computer...Schema_front.svg.png

Surround würde ich jetzt als "Mehrkanalton" oder "Mehrkanalton Verfahren" übersetzen.

Tisens
Neuling

#4 erstellt: 22. Dez 2009, 10:57

Hi,

das ging ja flott! Danke für die bisherigen Antworten!

Bei Surround hatte ich im ursprünglichen Text den Kontext vergessen, jetzt ist er mit drin.

Es geht um "Stroke Stabilizer Surround" oder auch "Stroke Stabilizer Rubber Surround", also nicht um den Sound, sondern um ein Bauartmerkmal.

Vielleicht kommt ja noch mehr (oder ganz anderes).

Viele Grüße
Tisens

[Beitrag von Tisens am 22. Dez 2009, 10:59 bearbeitet]

mr.booom
Inventar

#5 erstellt: 22. Dez 2009, 12:46

Das "Surround" kommt in diesem Fall von einfassen/umschlossen.

Papa_Bär
Inventar

#6 erstellt: 22. Dez 2009, 13:19

Rubber-Surround würde ich mit Gummi-Ummantelung o.ä. übersetzen...

MfG Björn

Tisens
Neuling

#7 erstellt: 22. Dez 2009, 13:31

Danke euch allen, das Teil ist jetzt weg (damit ich's nicht mehr sehen muss...

)
Es war auf jeden Fall etwas erhellend!
Schönes Fest! (und die Anlage nicht zuuuu laut stellen...)
Tisens

'Stefan'
Hat sich gelöscht

#8 erstellt: 22. Dez 2009, 13:33

Zeig doch mal den Text, die beiden Texte.

Würde bestimmt einige hier interessieren.

Ebenfalls schönes Fest.

Papa_Bär
Inventar

#9 erstellt: 22. Dez 2009, 13:40

Wen er das täte hätte er wohl noch große Probleme vor sich... gibt nämlich böse Haue von Unternehmen, wenn der Übersetzer die Texte irgendwo verteilt...

MfG Björn

Tisens
Neuling

#10 erstellt: 22. Dez 2009, 13:42

Text kann ich nicht rausgeben – großes Betriebsgeheimnis

Demnächst aber sicherlich in der einen oder anderen Form auf der Website eines großen Unterhaltungselektronikherstellers aus Fernost zu finden.
Mehr verrate ich nicht - weil ich nicht darf und weil ich für das wenigste, was da dann steht, was kann und auch nicht dafür verantwortlich gemacht werden möchte

'Stefan'
Hat sich gelöscht

#11 erstellt: 22. Dez 2009, 14:14

Papa_Bär schrieb:

Wen er das täte hätte er wohl noch große Probleme vor sich... gibt nämlich böse Haue von Unternehmen, wenn der Übersetzer die Texte irgendwo verteilt...

MfG Björn

Jetzt wo du es sagst.
Daran hab ich überhaupt nicht gedacht...