DIY Audio-Quellen-Umschalter funktioniert nicht richtig

Moin Moin zusammen,

habe hier im Forum schon einige Zeit mitgelesen und einiges gelernt (Danke!). Kleinere Mini-Projekte habe ich schon erfolgreich umgesetzt. Bei meinem bisher komplexesten Audio-DIY-Projekt - einen Audio-Quellen-Umschalter - habe ich aber ein Problem, bei dem ihr mir vielleicht Tipps zur Lösung geben könnt?

Projektbeschreibung:
Je nur eine der beiden Audio-Quellen (Klinke oder Soundboard) sollen als Mono gesampelte Töne/Musik aus einem Lautsprecher ausgeben. Daher sind sie mit einem 3-Pin-UM-Wippschalter (I/0/II) verbunden. Der Pin in der Mitte geht Richtung Verstärker und rechts/links jeweils zu einer Audioquelle.

Verwendete Teile:

1. Strom: 12V Batterie (oder von Labornetzteil).
   
2. Elko: 35V, 1000yF - kleiner hatte ich nicht da - um den Ein-/Ausschaltplop zu verhinden
   
3. 12V-zu-5V-Konverter: Korrekt auf 5V eingestellt & nötig, da das Soundboard nur mit bis zu 5,5V läuft
   
4. Soundboard: Adafruit Soundboard FX 16MB, als Audio-Out wird nur der Linke Line-Kanal und Line-GND genutzt, es ist das Soundboard ohne eingebautem Verstärker, sondern nur mit Kopfhörerausgang und Line-Ausgängen (30 Ohm), die folgendermaßen beschrieben sind: "Audio Outputs: If you don't want to use the headphone jack, connect your amplifier to the Right, Left and Ground pins. These are line level outputs for headphones of about 30 ohms, not for big speakers! There are output DC blocking capacitors so you can safely connect directly to any kind of amplifier."
   
5. Klinke-Buchse: Als Audio-Out wird nur ein Kanal und GND genutzt, der andere Pin ist leer/frei
   
6. Vier Taster, die Töne vom Sundboard wiedergeben sollen, sind am Soundboard und an Masse verbunden
   
7. Umschalter/Wippschalter (I/0/II, da ich keinen I/II gefunden habe): Soll zwischen Soundboard und Klinke (beides Audioquelle) umschalten. Der Pin in der Mitte geht Richtung Verstärker und rechts/links jeweils zu einer Audioquelle.
   
8. Massetrennfilter Monancor FGA-35, Klinke-Stecker abgeknipst und nur Kabel verwendet, nur Masse und rotes Kabel auf beiden Seite verwendet
   
9. Dreh-Poti 10k als Lautstärkeregler, Links Masse, Mitte Audio out, Rechts Audio in
   
10. Mono-Verstärker TPA3118, ca. 50-60 Watt, 8 Ohm geeignet
    
11. Timer-Modul AR167, um den Ein-/Ausschaltplop zu verhinden wird der Lautsprecher erst verzögert zugeschaltet
    
12. Mono-Lautsprecher Pyle PSP-8, 8 Ohm, 15W RMS, max 25 Watt, 450-5000Hz
    

Problem:
Wenn der Audio-Quellen-Umschalter auf 0 steht oder auf Klinke und man dann einen Taster (Soundboard-Ton) drückt, wird ganz leise trotzdem der Soundboard-Ton aus dem Lautsprecher abgespielt. Testweise verbaute je 1k oder 4,7k Widerstände in beiden Plus-Zuleitungen zum Umschaalter brachten keine Verbesserung & wurde wieder entfernt.

Schaltplan: Hier zum Download - inkl. Skizze/Fotos/mehr Erklärungen

Reiner Schaltplan als Bild:


Leerer Schaltplan als Bild - falls jemand eine neue Verkabelung des Umschalters einzeichnen möchte:


Über Tipps oder Lösungen würde ich mich freuen.

Danke & viele Grüße