Kann hier jemand japanisch?

Autor

Beitrag

senderlisteffm
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 20. Aug 2003, 10:54

Ist vielleicht eine etwas ungewöhnliche Frage, aber dennoch.

Ich habe mir am Wochenende eine in Japan hergestellte CD gekauft.

Neben dem normalen englischen Booklet war ein Einlageblatt dabei, wo die Texte u.s.w. auf japanisch übersetzt waren.

Dabei ist auffällig, daß das ganze Blatt voll japanischer Schriftzeichen ist, jedoch jedes Vorkommen des Wortes "BABY" nicht übersetzt war.

Gibt es keine Übersetzung dafür, oder welchen Grund könnte das haben.

ThomasL
Stammgast

#2 erstellt: 20. Aug 2003, 17:16

ich kann zwar kein Japanisch, aber ich habe das auch schon gesehen, dass gewisse Wörter normal geschrieben waren und der Rest mit japanischen Schriftzeichen. Ist wahrscheinlich so, dass es keine Schriftzeichen dafür gibt

.

Gruss
Thomas

cr
Inventar

#3 erstellt: 20. Aug 2003, 17:27

Das sind anscheinend Fremdwörter, die sie so behalten wollen (zumindest im Kontext). Gibts ja bei uns auch, dass man manchmal das Fremdwort statt der eingedeutschten Version verwendet. Oder denk an philosophische Werke, wo man die griechischen Ausdrücke manchmal in griechischen Buchstaben schreibt, obwohl man sie genau so in unsere Schrift transkribiert schreiben könnte.

(ist eine Vermutung von mir)

drbobo
Inventar

#4 erstellt: 20. Aug 2003, 17:28

Die Japaner verwenden gerne Lehnwörter aus dem Englischen, warum allerdings Baby, lässt sich hier nicht eindeutig erschliessen,
was ist das denn für eine Platte (Titel, Gruppe usw.)

senderlisteffm
Ist häufiger hier

#5 erstellt: 20. Aug 2003, 18:37

was ist das denn für eine Platte (Titel, Gruppe usw.)

Eine "Best of" von Richard Marx.

H-Line
Stammgast

#6 erstellt: 20. Aug 2003, 19:27

Die gibt es doch auch hier in Deutschland !

H-Line

senderlisteffm
Ist häufiger hier

#7 erstellt: 20. Aug 2003, 19:31

Die gibt es doch auch hier in Deutschland !

JA und? Habe ja nie behauptet, daß ich sie in Japan gekauft hätte.

H-Line
Stammgast