Wer hilft mir: Übersetzung Holländisch --> Deutsch?

Autor

Beitrag

Hüb'
Moderator

#1 erstellt: 22. Jun 2006, 21:10

Hi!

Ich habe mir CDs in Holland bestellt. Wer kann mir das Folgende übersetzen bzw. mir eine Seite nennen, die das kostenlos halbwegs vernünftig macht?:

Geachte heer xxx,

Wij hebben uw bestelling ontvangen. Omdat wij niet van een buitenlands rekeningnummer mogen afschrijven kunnen wij deze niet verwerken.

U kunt uw bestelling via onze website

http://selectie.nrc.nl/ met betaling per creditcard doen. Een andere mogelijkheid is om het bedrag (inclusief € 1,95 verzendkosten) over te maken op onderstaande rekening onder vermelding van het te bestellen product en uw relatienummer: 75241730. Hiervoor heeft u ons Iban nummer NL94 PSTB 00002896 met de Bic code PSTBNL21 nodig.

Wij zien uw bestelling graag tegemoet.

Met vriendelijke groet,

NRC HANDELSBLAD
LezersService

Vielen Dank!

Grüße

Frank

Master_J
Inventar

#2 erstellt: 22. Jun 2006, 21:20

Das kriegt der Babelfisch ziemlich gut hin.

http://babelfish.altavista.com

(Niederländisch auf Englisch)

Gruss
Jochen

MusikGurke
Hat sich gelöscht

#3 erstellt: 24. Jun 2006, 13:24

Geachte heer xxx,

Wij hebben uw bestelling ontvangen. Omdat wij niet van een buitenlands rekeningnummer mogen afschrijven kunnen wij deze niet verwerken.

U kunt uw bestelling via onze website

da dir sonst keiner mit einer direkten übersetzung helfen kann, versuch ich mal mein glück...

sehr geerhter herr xxx

wir haben ihre bestellung empfangen, da wir mit einer ausländischen rechnungsnummer nicht abschreiben können, können wir sie nicht verarbeiten.

sie können ihre bestellung über die seite http://selectie.nrc.nl/ mit einer kreditkartenzahlung abgeben, die andere möglichkeit ist es ihr produkt(inklusive 1,95 euro versand) mit einer
"onderstaande rekening" zu bezahlen (keine ahnung was das ist) unter nennung ihrer nummer 75241730.

hierfür brauchen sie unsere iban nummer NL94 PSTB 00002896 und den Bic code PSTBNL21.

wir freuen uns auf ihre bestellung, freundliche grüße,...etc.

meine niederländischkenntnisse kapitulieren leider vor den genauen bezahlvorgängen in unserem nachbarland.

frag die doch am besten mal auf deutsch, in den meisten läden da drüben ist jemand, der unsere sprache versteht.

[Beitrag von MusikGurke am 24. Jun 2006, 13:28 bearbeitet]

speedikai
Inventar

#4 erstellt: 25. Jun 2006, 13:20

da iban und bic genannt werden, handelt es sich wahrscheinlich um vorauszahlung per überweisung.

denke auch, du solltest mal in deutsch/englisch da nachfragen.

kai

Hüb'
Moderator

#5 erstellt: 25. Jun 2006, 20:57

Vielen Dank! Ihr habt mir bestens geholfen!