Deutsch - Internet, Internet - Deutsch

Autor

Beitrag

djtechno
Hat sich gelöscht

#1 erstellt: 08. Apr 2010, 22:15

So, hier sollen mal Übersetzungen und Erläuterungen typischer unveständlicher Sätze und Kommetare, die man immer wieder in Beiträgen liest, in lesbares Deutsch übersetzt werden.

Fangen wir an

Ursprungssatz „nen prob mit ne geoccten prog oda funzt des so net“?

Übersetzung

"Hallo, ich habe ein Pogramm geschrieben, und dieses Programm tut nicht das, was es tun soll. Wo liegt das Problem? Oder ist mein Programmcode schon vom Ansatz her falsch und kann daher gar nicht funktionieren?"

So, wer findet sonst noch Texte in Foren, die einer Übersetzung in lesbaren Text bedürfen?

Klinke26
Hat sich gelöscht

#2 erstellt: 09. Apr 2010, 11:18

Was du meinst ist keine Internetsprache, sondern "Kannakisch"; wiederum als Schulsprache bekannt.

Du findest sowas ewig oft in den youTube-Beiträgen zu hochgeladenen Videos und in diversen studi-/meinVZ-Schreibern.

zockerfan
Stammgast

#3 erstellt: 09. Apr 2010, 11:33

Es gibt doch ein angpinnten Thread zu dem Thema.

Was bedeutet eigentlich Imho

oder so ähnlich heißt der Spaß

djtechno
Hat sich gelöscht

#4 erstellt: 10. Apr 2010, 01:02

Hmm, wenn das so ist, sollten wir da besser weiterdiskutieren, oder doch hier?

Was ich auch gerade noch gefunden habe

"Woher bekommt ihr euere Sachen für die ganzen Sachen die ihr Baut??!!!!"

"Sache" "Ding" und andere Wörter werden gerne als Universalwort für alle Arten von Gegenständen genutzt, wenn der Schreiber zu Faul ist, die Gegenstände konkreter zu benennen. Und das schöne ist: Im Kontext des passenden Forums weiß dennoch jeder, was gemeint ist

Dieser Satz stammt aus einem Elektronikforum.
Jeder weiß,daß es in der Regel um das Bauen von Schaltungen aus einzelnen Bauteilen geht und die Fragestellung somit lautet:

"In welchen Geschäften bekommt ihr die Bauteile, mit denen ihr eure elektronischen Schaltungen baut?"

Schön,wie man Sätze praktisch ohne Inhalt schreiben kann,und dennoch weiß jeder,worum es geht

Darum liebe ich die deutsche Sprache

Manch' einer denkt sich wohl auch "Zeit ist Geld, drum spare dir Worte und Buchstaben", wie im folgenden Satz

"Wie ist die Qalitet von den Teilen die Bestellt/Kauft ???"

[Beitrag von djtechno am 10. Apr 2010, 01:26 bearbeitet]

knallfix
Stammgast

#5 erstellt: 10. Apr 2010, 18:41

djtechno schrieb:

...
So, wer findet sonst noch Texte in Foren, die einer Übersetzung in lesbaren Text bedürfen?

:D

Versuch dich mal da dran

Herr der Ringe (Teil 1) im MMO Slang:

http://www.youtube.com/watch?v=xRolYFjdZBE

Viel "vergnügen"

Knall

JokerofDarkness
Inventar

#6 erstellt: 10. Apr 2010, 23:00

djtechno schrieb: