Romeo&Julia, gestern 20:15 auf ZDF Kultur

Ich hatte gestern Abend ein Erlebnis der besonderen Art. Und das meine ich nicht im positiven Sinne.

ZDF Kultur zeigte gestern (10.09.2015) ab 20:15 eine "Inszenierung" von Romeo&Julia, die mir die Galle hochkommen ließ.
Ich konnte fast William hören, wie er im Grab rotierte.

Wer sich's antun möchte, hier der Link zur Mediathek.

Hat das noch mit künstlerischer Freiheit zu tun? Oder verstehe ich mit meinen 36 Lenzen sowas nur nicht (mehr)? Bin ich "zu alt für so einen Sch***", oder zu jung?

Wenn die Dialoge ins Lächerliche gezogen und nicht originalgetreu, stotternd wiedergegeben werden hört bei mir das Verständnis auf. Dazu Sprechen mit vollem Mund, teils leicht vulgäres Verhalten und mit angeblichem (oder tatsächlichem?) Vergessen des Textes.

Es würde mich wirklich interessieren, was Ihr davon haltet.