Bildproblem D-Box2 und Yamada HD-Rekorder

Hallo,

ich habe folgende Komponenten.
1. digitale Karthrein Sat-Schüssel mit 4-fach LNB
2. Nokia D-Box 2 mit Sportster Linux (aktuelle Version von April 06)
3. Yamada HD-Rekorder DVR-9000H
4. Tevion/ Medion LCD MD-30132

Von der D-Box geht ein vergoldetes Scartkabel (alle Pins belegt(aus LIDL)) zum DVD-Rekorder, von dort geht ein weiteres Scartkabel zum LCD-TV.

Schaue ich normal Fernsehen, dann ist alles prima.
Schaue ich nur DVD, dann ist ebenfalls alles prima.

ABER, wenn ich den DVD-Rekorder anschalte und darüber fernsehe ODER etwas aufnehmen möchte, dann wird das Bild echt grob.

Woran liegt das wohl? Kann mir da jemand helfen?
Das kann doch nur ein Softwareproblem sein, oder?

Die hardwar geht ja schließlich, da beim normalen Fernsehen ohne eingeschalteten DVD-Rekorder das Signal aus dem Rekorder ja top ist (das Scartsignal geht ja rein und auch wieder raus).