Sansa Fuze lässt sich mit Kfz-USB-Ladegerät nicht laden

Hallo zusammen,

über den USB-Port meines PCs ist das Laden meines Sansa Fuze kein Problem.
Stecke ich das USB-Kabel in einen Lade-Adapter für die Steckdose, funktioniert es auch. Der Player spielt normal weiter, ein blinkender Pfeil neben dem Batteriesymbol zeigt den Ladevorgang an.
Für den Camping-Urlaub ab Montag habe ich mir einen Kfz-Adapter für den Zigarettenanzünder gekauft. Beim Einstecken des Kabels in diesen Adapter geht mein Sansa Fuze in den "Slave-Modus", die Anzeige verscheindet, es erscheint nur noch "verbunden", wie wenn ich ihn am PC dran hätte.
Die Ladeanzeige kommt nicht, und nach 2-stündigem Laden hat sich überhaupt nichts getan.
Irgend etwas unterscheidet das Steckdosen-Ladegerät vom Kfz-Ladegerät. Aber was?

Ich habe die Spannung an den Versorgungs-Pins 1 und 4 gemessen. Bei der Steckdosen-Variante liegen 5,5V an, beim Kfz-Adapter sind es 5,2V. Das sollte doch für's Laden reichen.

Ein anderer Unterschied ist, dass beim Kfz-Ladegerät die Leitung "Data +" mit GND (also Pin 4 und 3) gebrückt sind. Vielleicht merkt daran der mp3-player, dass er in den Slave-Modus gehen soll, aber warum lädt er nicht?

Am Montag geht's in den Urlaub mit dem Camper, und da hätte ich gerne Musik gehört...
Weiß jemand von euch Rat?
Danke.

Gruß Cooltom