Wie schaut ihr eure Filme am liebsten ?

Den deutschen Ton brauche ich, damit ich auch mit Bekannten schauen kann... Was soll ich ankreuzen?

Geht um DEIN persöhnliches empfinden

Im Moment scheint die Mehrheit für die Deutsche Synchro zu sein.

(Ich lass die Umfrage noch bis Sonntag stehen )

Kommt auf die Filme ab. Prinzipiell egal, aber komplexen Handlungen und undeutlich sprechenden Darstellern bevorzuge ich Deutsch. Alternative sind Untertitel, dann läuft der Hase wieder - aber leider stören die zugleich auch den Filmgenuss.

Wenn möglich, in Originalsprache. Englische oder amerikanische Filme somit in Englisch.

mit ner Frau auf dem Sofa ;-)

Englisch ist cool... mit bekannten muss es aber dann die deutsche synchro sein

Untertitel = bäääääh

Also Ich Persönlich schaue die Filme immer auf Englisch mit dt. Untertitel. ( man ist es gewohnt von MTV )

Warum ?

hier ist eine sehr schön aufgeführte Seite die alles im Prinzip erläutert: Klick

Wusstet ihr z.B das in dem ersten Stirb Langsam Teil die Terroristen im Hochhaus Deutsche waren, und auch (schlecht) Deutsch sprachen ?
Davon bekommt man natürlich nichts in der deutschen Synchro mit.

Auszug aus Wikipedia:

* In der amerikanischen Originalversion handelt es sich bei den Verbrechern, die das Hochhaus in ihre Gewalt bringen, um deutsche Terroristen (ehemalige Mitglieder der fiktiven "Volksfrei-Bewegung"), und ihre Verständigung läuft vorwiegend auf Deutsch. In der deutschen Synchronversion werden die Diebe in eine europäische Gruppe – möglicherweise radikale Iren, da die meisten der Namen englisch sind – Krimineller umgedeutet. Aus Hans wird Jack, aus Karl wird Charlie usw. * Die Deutsch-Kenntnisse der amerikanischen Filmemacher waren so stümperhaft, dass viele Sätze (Originalzitat: "Schieß den Fenster!") schwere Grammatik- und Wortfehler aufwiesen, während andere (Originalzitat: "Spitzen-Stereoanlage!" "Hab' zwei davon in Berlin.") überraschend fehlerfrei ausgesprochen wurden.

Aber ich geb euch auch recht, für Family & Co. müsste dann schon deutsch dabei sein.

Bei Untertiteln werde ich immer total vom FIlm abgelenkt, weil auch wenn ich sie nicht brauche trotzdem die Augen immer dahin wandern

Vieles geht doch mit der synchronisation verloren. Besonders deutlich sieht man das in manchen komödien, da viele witze einfach nicht 1:1 übersetzt werden können.

Untertitel nur wenn unbedingt notwendig, und dann nur englisch.

hi...also wenn ich alleine bin,muss es bei mir im Orginalton sein...also auf Englisch.Schaue meistens nur auf Deutsch wenn ich besuch habe...selbst meine Freundin will lieber im Orginal schaun bzw hören...

Ist sehr unterschiedlich und vom Film abhängig. Einen Film wie Shooter oder Batman begins guck ich mir gern mal im O-Ton an. Bei Filmen, wie Bourne Ultimatum bin ich dann teilweise doch zu faul dazu. Hinzu kommt, dass mein Mann sich strickt weigert, Filme im O-Ton zu gucken, obwohl wir beide 1 Jahr in den Staaten gelebt haben und der englischen Sprache einigermaßen mächtig sind.
Es ist schon richtig, dass manche Feinheiten im O-Ton schon besser rüber kommen, und gerade bei HD-Material die PCM-Spuren schon meine Favoriten sind. Gott sei Dank haben die Deutschen aber viel Erfahrung im "Dubbing" und machen ihre Sache in den meisten Fällen ziemlich gut. Natürlich können rein sprachgebrauchlich nicht alle Dialoge 1:1 übersetzt werden. Wenn es dann getan wird bekommen wir solche Filmtitel wie "Mann unter Feuer"....

Die Umfrage kann ich so direkt nicht beantworten.

Filme wie z.B. Pulp Fictio, Snatch und Trainspotting muss man einfach im Original hören.

Bei den meisten anderen ist es mir relativ egal.

300 z.B. aber schaue ich lieber im O-Ton "This is Spartaaaa"

Also da mein Schulenglisch für die meisten Filme nicht ausreicht und mir die Schauspieler auch zu schnell und manchmal undeutlich sprechen, schaue ich mir die Filme am Liebsten in unserer Sprache an.

Deshalb Vote ich für die Deutsche Synchro.

Ich bin deutscher also schaue ich mir die Filme auch mit deutschen Ton an. Englisch kommt bei mir nicht in die Tüte . Bei manchen ist die deutsche Synchro besser als das original, zb. Jack Sparrow Stimme .

Es ist jetzt zwar OT, aber bei einer Sache bleibe ich immer auf der englischen Seite und zwar ist das bei Unreal Tournament .

mk_ultra schrieb:

300 z.B. aber schaue ich lieber im O-Ton "This is Spartaaaa" :D

Da musst Du aber ne griechische Version finden

Warum wird der Englische Ton eigentlich nicht wirklich auf den neuen HD-Medien gewürdigt ?

Wenn ihr mal auf die Hüllen eurer Blu-ray´s (Ich kenne jetzt keine hddvd Hüllen ) schaut, werdet ihr bemerken, dass der Deutsche Ton unkompromiert ist, genauso wie z.B Spanisch / Italienisch

aber Englisch ist einfach nur Dolby, bis jetzt kenne ich nur wenige Filme in denen Englisch auch einen vorteil aufweißt.

Killermuecke schrieb:

mk_ultra schrieb: 300 z.B. aber schaue ich lieber im O-Ton "This is Spartaaaa" :D Da musst Du aber ne griechische Version finden

hihi wär aber wirklich mal lustig das in griechisch zu sehen