The Boxer - First Minute First Round (A Zeitsprung Production)

Ich hab vorhin die Blu-ray Disc "The Boxer" (Tagline "Fist Minute First Round") eingelegt und musste mich mal wieder total ärgern!

Der Firm sollte im 5.1-Ton, sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch, vorliegen.
Doch der Film hat einen 2.0-Ton!

Auf der Rückseite vom Keep Case sind unter Tonformat sowohl "Deutsch 5.1" als auch "Englisch 5.1" angegeben. Daneben ist jeweils ein Symbol für 5.1-Sound abgedruckt (ähnlich diesem Zeichen für 5.1, nur dass Sitzplatz-Quadrat auch gefüllt ist).
Darunter findet man auch das Dolby Digital-Logo.

Zuerst war ich irritiert, dass der Film standardmäßig auf Englisch abgelaufen ist. So habe ich dann manuell auf Deutsch umgestellt. Doch sehr bald merke ich, dass der Ton ausschließlich aus dem Center kam.
Die Palyback-Infos vom Blu-ray Disc Player (Panasonic DMP-UB314) zeigten dann auch gleich auf, was schon zu hören war: Dolby Digital, aber nur Zweikanal, also Stereo! Im Dolby Surround-Klangmodus (Denon AVR-X2400H) gab lediglich der Center Töne von sich. Gleiches auch beim dts-Modus. Im Stereo-Modus spielten logischerweise nur der linke und rechte Lautsprecher.
Was soll diese Verarschung?
Beim Umschalten auf den englischen Ton war es auch nur 2ch-Ton, doch hier waren wenigstens Surround-Effekte auf dem Stereo-Ton moduliert, so dass der Dolby Surround Upmixer hier einen halbwegs akzeptables Surround-Ton produzierte.

Hier fühle ich mich mehr als nur verarscht! Ich denke, da sind wir schon im Strafrecht unterwegs.

Die deutsche Synchronisation (ohne Surround-Effekte) war dann nicht sonderlich gut, teilweise sogar derart schlecht, dass ich den Film dann weiter auf Englisch sah. Dafür wollte ich (zur Sicherheit) Untertitel einblenden. Doch auch davon kann man nur träumen: Keine Untertitel verfügbar!
Am Keep Case gibt es auch keine Angaben zu Untertiteln. OK. Was soll man machen.

Die dritte Tonspur wäre eine mit Audio-Kommentaren. Der Sinn einer derartigen Tonspur hat sich mir noch nicht erschlossen.


Noch kurz erwähnt: Die Laufzeit wird mit ca. 91 Minuten angegeben. Laut meinem Player ist die Gesamtdauer 1:30:06. Davon sind aber schon mehr als 6 Minuten Abspann - im Zeitlupentempo. Hier hat man großzügig gerundet und von auf zusätzliche Laufzeit produziert. Dafür können aber auch Seher mit eklatanter Leseschwäche die Namen der Statisten sehen. Und auch jene Firmen, die gesponsert haben oder Produktplatzierungen veranlasst haben (die mir aber nicht aufgefallen sind).


Gekauft habe ich den Film im Jänner via Bucht um günstige EUR 3,80 (1 + 2,80 VK). In eingeschweißter Originalverpackung. Ich gehe von Original-Ware aus. Auf Dolby Digital 5.1 habe ich geachtet. Sonst habe ich mich leider nicht schlau gemacht. Gekauft habe ich den Film primär wegen "Mike Hammer" und dem günstigen Preis. Sonderlich hohe Erwartungen hatte ich auch nicht. Belügen und betrügen lassen will ich mich aber nicht! Leider ist die eB..-Site dafür nicht mehr verfügbar und auch habe ich dieses eB..-Konto schon gelöscht. Da auch kein PayPal-Käuferschutz mehr gilt, erspare ich mir hier jeden weiteren Versucht auf Rücknahme/Preisminderung. Dem Verkäufer will ich auch keine betrügerische Absicht unterstellen.


Nun gut. Oder auch nicht. Insgesamt ein Fehlgriff.