HDMI Audio in <> Digital out

hallo;
Folgendes Problem zu folgender Hardware:
Dreambox 8000, Soundbar Panorama von B&W, AV-Receiver Pioneer 2020x, Plasma-TV Panasonic TH46 PZ85

so als unbedarfter Laie wollte ich nun folgendes Konstrukt realisieren:

Dreambox über DVI-HDMI in den AV-Receiver
HDMI out vom AV-Receiver in den Panasonic fürs Bild
Digital out vom AV-Receiver in die Soundbar für den Ton

Bild kommt, Ton kommt nicht in der Soundbar an.

nächster Versuch:
wie oben aber zusätzlich Toslink Kabel von der Dreambox in den AV-Receiver, im AV-Receiver auch den HDMI Eingang so konfiguriert, dass er den Ton über In_1 zusätzlich erhält

Ton kommt immer noch nicht.
der Ton kommt nur, wenn ich z.B. nur das Toslink Kabel nehme und HDMI komplett entferne, oder der AV-Receiver in irgendeinem Menü sich befindet, also das Bild nicht von der Dreambox kommt.

so, das Handbuch sagt auch: "Es ist nicht möglich, HDMI-Audiosignale über die digitale Ausgangsbuchse dieses Receivers zu hören".

habe ich was übersehen? habt ihr irgendwelche Hinweise? geht das nur mit diesem Receiver nicht oder ist das generell ein Problem?


vielen Dank, ich hoffe ihr könnt damit was anfangen.