Ubuntu/Linux Soundausgabe USB Stereo Kanäle tauschen

Hallo Forum,

ich verwende Ubuntu 12.04 Precise Pangolin und bespeise davon 2 NuPro A20 von Nubert via USB Verbingung.

Das Problem dabei ist meine Raumaufteilung, die ich auch nicht ohne weiteres ändern möchte/kann. Bei den Boxen ist es so, dass man in eine via USB Signal reingibt. Diese fungiert von da an als linke Box. Von dieser kann man dann über einen line-out-Ausgang zur anderen Box Rechts. Doof nur, dass mein 5m USB Kabel nur bis zu der Box reicht, die aber vom Hörplatz aus die Rechte Seite sein müsste, die aber wegen des USB-Inputs als Links fungiert.

Mit den Serviceleuten von Nubert selbst habe ich dann gesprochen, dass es eigentlich kein Problem sein dürfte, im Rechner die Stereo Kanäle zu vertauschen.

Also habe ich im Linux in /etc/pulse/default.pa den Code

load-module module-remap-sink sink_name=reverse-stereo master=0 channels=2 master_channel_map=front-right,front-left channel_map=front-left,front-right

hinzugefügt. Nun kan man bei "Output" in den Soundeinstellungen zwischen dem normalen und invertierten Stereoausgabemodus wählen.

Problem dabei nur, dass die normale Ausgabe an das USB Audio Device (NuPro Boxen), also mit den vom Hörplatz aus falschen Seiten, lauter ist, also die nun von mir vertauschte Signalausgabe.

Normalerweise gehen die Daten per USB an die Boxen und diese Wandeln sie mit dem integrierten DAC und geben wieder. Kann es nun bei mir sein, dass der Rechner selbst wandelt, und die Boxen nur wiedergeben? Woher evtl. der Lautstärkenunterschied käme?

Kennt sich hier evtl. jemand mit der Problematik aus?