Frage zu Bullitt (1968) mit Steve McQueen

Autor

Beitrag

belphegore
Stammgast

#1 erstellt: 23. Mrz 2016, 15:49

Am Flughafen wirft Bullitt (Steve McQueen) Chalmers (Robert Vaughn) ein Bullshit im Original an den Kopf. Etwa bei 1:38:25 H:m:s
In der deutschen Fassung ist es gar nicht übersetzt, zumindest auf der Blueray nicht.

War die Stelle nie übersetzt, bzw. ist diese kleine Stelle vom deutschen Fernsehen immer rausgeschnitten worden? Oder ist de Stelle sogar nachträglich zensiert worden?
Ich kann mich leider gar nicht mehr an die deutsche Fassung erinnern, da es zu lange her ist das ich es gesehen habe.
Hat vielleicht jemand eine ältere DVD Fassung oder sogar TV Aufnahme und kann dazu was sagen?

[Beitrag von belphegore am 24. Mrz 2016, 00:14 bearbeitet]

CaptainCoach
Stammgast

#2 erstellt: 27. Mrz 2016, 22:40

Hab grad meine DVD eingeschmissen Hab die Version Special Edition 2-Disc mit 109 Minuten Spielzeit EAN 7321921389269 . Bei meiner Version ist es bei ca. 1:36:12 .Aauf Deutsch haben die einfach stumm gemacht, und im Englischen sagt er Bullshit. Wie einfallslos

belphegore
Stammgast

#3 erstellt: 08. Apr 2016, 12:42

Ja, genauso ist es bei mir.

Ich vermute das dieser doch sehr kurze Abschnitt, damals bei der Erstfassung/Synchro rausgeschnitten wurde und es deswegen kein deutsch dazu gibt und nachträglich sowieso nichts mehr verändert wurde
BTW meine Version ist komplett 113:45 min lang...

Besten Dank, für die Antwort!

[Beitrag von belphegore am 08. Apr 2016, 12:45 bearbeitet]

Suche: