Pana DMR EH52 von DVD auf Festplatte kopieren

Hallo zusammen,
ich möchte mit meinem DMR EH52 von der DVD eines Freudes einen Film auf die Festplatte kopieren. Den Film hat er vom Fernsehen aufgenommen. Wenn ich über Funktionen/Sonst. Einstellungen/Kopieren gehe, bekomme ich nach der Auswahl der Kopierrichtung/Zeit etc. das Inhaltsverzeichnis der DVD angezeigt. Hier wähle ich nun den Film aus, den ich kopieren möchte und starte den Kopiervorgang. Allerdings habe ich danach immer noch das Inhaltsverzeichnis auf dem Bildschirm, und dieses "Standbild", das ich nicht wegbekomme, wird dann aufgenommen und nicht der Film, den ich eigentlich kopieren möchte.
Das gleiche passiert auch, wenn ich beim Abspielen den Navigator verwende. Ich sehe das Inhaltsverzeichnis mit den zwei Titeln, die auf der DVD sind, wähle einen aus und drücke Play. Jetzt startet zwar die Wiedergabe, aber ich bringe mit keiner Taste das Inhaltsverzeichnis wieder weg.
Kann mir bitte jemand sagen, was ich hier falsch mache?

Besten Dank im Voraus
Alfons