Anlage und Kopfhörer an Soundkarte anschließen

Ja kannst du. Ich hätte nur bedenken, über die Analge zu hören, wenn der KH noch dran ist (umgekehrt weniger)...

Der Kopfhörer ist "relativ" niederohmig (im Vergleich zu einem Verstärker-Eingang). Das bedeutet, dass der Ausgangspegel und der Frequenzgang des Ausgangssignal sich beim Anschluss des KHs leicht (möglichst wenig!) verändern. Je niederohmiger der Ausgang der Soundkarte, desto weniger Einfluss hat das. Wenn du nur einen Verstärker anschließt, ist das praktisch egal (da sehr hochohmig).
Deshalb die Überlegung: Anlage an die OnBoard-Karte, sofern diese nicht merklich rauscht oder sonstige unangenehme Nebenwirkungen zeigt (was eigentlich nicht sein sollte, wenn es eine "HD-Audio"-Karte ist) und den Kopfhörer über die Creative.
"Umschalten" könntest du dann in Windows über das "Standard-Audiogerät".

Noch eine Alternative:
Kaufe dir doch zu der Creative ein Frontpanel! Das wird in einem CD-Einbauschacht montiert und hat einen separaten Kopfhörer-Ausgang, der dann automatisch den hinteren (wo dann die Anlage rankommt) stummschaltet. Immer wenn du den KH abziehst, liegt das Signal an der Anlage an und du hast den KH-Anschluss vorne am PC!

Gruß
Alex

Eigentlich kannst du einfach alles an die Soundkarte anschließen. Die hat ja mit Sicherheit einen extra KH-Anschluss. Musste eigentlich nichts großartig an/abstecken. Du solltest über die Software auswählen können, ob du gerade die KH oder Stereoboxen nutzen möchtest