Sound Blaster Live Player 5.1, Heimkino-Anlage, Optisches SPDIF

Hallo!

ich bin neu hier und habe gleich ein echtes hammerproblem

ich habe schon eine weile die Sound Blaster Player Live! irgendwas 5.1, was an sich keine schlechte soundkarte ist.

letztens habe ich mir eine billige heimkinoanlage gekauft. in etwa diese hier:

http://www.welsonic.com/ws_p3a5.htm

nur das bei mir "Dayton" als firma draufsteht (scheint was mit Daewoo zu tun zu haben). weitere infos zu diesem geraet finde ich im netz nicht (wenn jemand ne idee hat...). das ding lag schon 2 jahre im kaufhaus, wenn ich den aufkleber hinten richtig deute. das 5-seite handbuch ist nutzlos, wegen unbrauchbarerer uebersetzung. wie auch immer, das ding geht soweit und DVDs kucken macht auch spass, seit ich die l+r-boxen durch ein paar taugeliche ersetzt habe.

damit mein leben einen sinn bekommt, will ich jetzt die soundkarte an die heimkinoanlage anschliessen, um surround aus meinem rechner anzuhoeren. die einfache cinch-verbindung reicht dazu wohl nicht, aber das dvd-ding hat einen optischen spdif-einfang (toslink).

die soundkarte hat jedoch einen digitalen koax-ausgang, so dass ich da irgendwas dazwischen brauche. die natuerliche antwort waere dieses ding:

http://www.creative....tegory=16&product=30

aber das wird in europa nicht (mehr) verkauft. in amiland bestellen waere zu einfach, deswegen habe ich mich mir diesen koppler gebastelt:

http://www.elv.de/sh...ppe=VT%2DAT&Menue=Ja

von dem ich behaupten moechte, dass er funktionieren koennte. zumindest leuchtet es rot aus aus der toslink-buchse.

ich weiss, diese gleichung hat verdammt viele unkbannte, aber ich habe versucht, alles systematisch durchzuprobieren

wenig ueberraschender weise funktioniert der aufbau natuerlich nicht. hier nun meine fragen:

1) ich habe andere forumsbeitraege gelesen, die darauf schliessen lassen, dass das am falschen spannungspegel des digitalausgangs der sound blaster liegen koennte. das liesse sich ja vielleicht mit einem kleinen wiederstand regeln, wenn man wuesste, was aus der soundkarte rauskommt...

2) ich weiss nicht, ob mein kabel von der soundkarte zu meinem koppler richtig ist. ich habe einen 3.5mm klinkenstecker genommen und den kontakt ganz vorne (das ist wohl "rechts" bei stereo-belegung) genommen. koennte es auch der andere sein? oder koennte die buchse in der soundkarte so wild sein, dass ich einen speziellen stecker benoetige?

3) sollte der aufbau bis hierhin funktionieren, wieviele unbekannte gibt es denn auf dem optischen teil? ich koennte mir vorstellen, dass das dvd-ding das protokoll nicht versteht, was die soundkarte ausspuckt...

4) gibt es eine (andere) patentloesung fuer das verbinden meiner soundkarte mit einem optisch beeingangten geraet?

5) welche ist die naechstbilligste soundkarte, die surroundmaessig under linux laeuft und einen optischen ausgang hat?


ich danke schonmal fuer jegliche hinweise. ich betrachte das ganze thema als sportliche herausforderung und will nicht unbedingt viel geld ausgeben. aber ich bin furchtlos was das rumbasteln angeht