Texteinblendungen zur Übersetzung

Autor

Beitrag

Gelscht
Gelöscht

#1 erstellt: 24. Nov 2007, 14:56

Hallo Ihr Lieben,

wollte nur mal wissen, ob Euch diese Texteinblenungen auch so nerven - mal zwei Beispiele (zufällig beide von Universal):

1. Children of Men
Praktisch alle Werbeplakate werden durch Texteinblendungen ins Deutsche übersetzt, sogar solche, welche man mit minimalen Englischkenntnissen interpretieren kann...

2. Riddick
Immer wenn eine englische Bezeichnung im Bild ist, wird brav übersetzt - z.B. Hover-Modus, Planetensystem xy, etc. - also solche Sachen, die nichtmal einer Übersetzung bedürfen!

Segen oder Fluch - mich persönlich nervt es einfach nur (und hat mich auch schon bei diversen DVDs)! Und abschalten kann man die Einblendungen ja auch nicht, oder? Ich werde wohl besser zum Originalton-Hörer...

Beste Grüße,
Don White

what
Stammgast

#2 erstellt: 24. Nov 2007, 19:21

Gab es auch schon bei der DVD, Beispiel: 8Mile

(Als sie im Auto unterwegs sind und ein Polizisten Auto mit Paintballs beschiesen.)

Auf dem Auto stand "Police"

...wurde natürlich gleich ein deutscher Untertitel mit dem Wort "Polizei" eingeblendet

Ich schließe mich dir an, ES NERVT einfach!

[Beitrag von what am 24. Nov 2007, 19:21 bearbeitet]

heuteSchonGEZahlt
Stammgast

#3 erstellt: 27. Nov 2007, 18:28

Da habt ihr recht, gestern bei Fluch der Karibik 3 erst wieder darüber geärgert. Das wäre doch mal eine tolle Funktion für HD DVD und BD gewesen, solche Übersetzungen als eine Art eigene Untertitelspur auf der Disc mit abzuspeichern und per Voreinstellung den Player einblenden zu lassen oder nicht...

Suche: