Untertitel bei mkv2vob PS3

Autor

Beitrag

puschelyx
Stammgast

#1 erstellt: 01. Okt 2010, 18:00

So Leute,

jetzt habe ich ne Frage an die Experten hier. Ich habe schon soviel im Netz gesucht aber nicht das richtige gefunden. Es geht um folgendes. Ich habe auf meinem Rechner einige Filme in mkv Format zu liegen. Diese kann ich dort auch gut, ohne Probleme gucken. Habe mir jetzt ne PS3 Slim 320 GB zugelegt. Die Filme auf dem Rechner will ich jetzt auf die Festplatte der PS3 bringen. Soweit auch kein Problem. Ich habe mir das Programm mkv2vob runter geladen. Damit wandle ich die mkv´s in vob´s um und kopiere sie dann per USB Stick auf die PS3. Das Problem ist nun aber, dass ich bei den vob´s keine Untertitel habe. Zum Beispiel beim Film 2012 als sie irgendwann im Tibet sprechen. Am Rechner konnte ich schön mitlesen was sie gesagt haben aber auf der PS3 sind nun keine Untertitel mehr. Das ist nicht wirklich schön wenn man die Sprache nicht kann. Mir fehlen also die Subtitles, ich glaube es sind die forced subs wenn ich das so richtig behalten habe. Wer kann mir da weiterhelfen? Ich will also in den vob´s auch Untertitel aber auch nur die, die zwingend notwendig sind.

Noctem
Stammgast

#2 erstellt: 02. Okt 2010, 10:13

da gibts nur zwei möglichkeiten.. entweder den film neu codieren und die subs hardcoded einbinden oder den film mit dem ps3 mediaserver on the fly codieren lassen und zur ps3 streamen! such dir was aus! ;-)

puschelyx
Stammgast

#3 erstellt: 03. Okt 2010, 16:55

Also soweit ich das einschätzen kann, möchte ich die zweite Möglichkeit nicht unbedingt. Dann muss mein Laptop ja ständig an sein und außerdem weiß ich nicht. ob er das auf Dauer durchhält ohne anfangen zu ruckeln. Wie sieht es dann mit der ersten Variante aus? Was muss ich da machen?

Suche: