Denon 3910 und Thomson 50 DLY 644: - 4:3 Bilder gedehnt!?

Hallo,
seit einiger Zeit betreibe ich die Kombination Denon 3910/Thomson 50 DLY 644. Die Geräte sind über Komponentenkabel miteinander verbunden. Die DVI-D-Verbindung nutze ich nicht, weil sie nur bei optimaler Bildqualität auf der DVD wirklich überzeugend funktioniert.
Ich habe nun einige Musik-DVDs und eine Film-DVD (Raumschiff Orion), auf denen das Bildmaterial im 4:3 Format vorliegt. Auf dem Thomson wird aber immer ein 16:9 Bild dargestellt, das Bild ist also in die Breite gezogen, Shania Twain sieht z.B. ziemlich breitgetreten aus.
Beim Thomson kann man nur im TV-Empfang und bei RGB/S-VHS-Zuspielung das Bildformat wählen bzw. umschalten, beim Denon hab ich überhaupt keine Funktion gefunden, die das Format verändert (wenn man von der Grundeinstellung absieht, die sagt, welches Format der angeschlossene Bildschirm hat, hier ist 16:9 eingestellt).
Hat jemand eine Idee, wie ich diese DVDs im 4:3 Format, also unverzerrt auf den Thomson bekomme?
Herzlichen Dank im voraus!
KJM