Toslink > Stereo + Subwoofer über Klinke mit Realtek Audio

Guten Abend,

ich bin gerade am Überlegen, ob ich mir nicht zu meiner kleinen Anlage ebenfalls einen Subwoofer kaufen soll, welcher den beiden Boxen im Tiefgang noch etwas nachhilft.
Ich habe ein Stereo Receiver, welcher einen Subwoofer Pre Out besitzt, als auch natürlich Toslink.
Beim Kaufen der Komponenten für einen neuen Pc habe ich mich für ein Mainboard entschieden, dass auf alle Fälle Toslink hat.
Dementsprechend nutze ich diese Schnittstelle, um das Audiosignal auf meine Lautsprecher zu übertragen.

Nun könnte ich diesen Subwoofer kaufen, über den Subwoofer Ausgang anschließen und fast glücklich werden.
Allerdings ist es so, dass mein simpler Verstärker zwar ein Radio hat, jedoch aber keine digitale Frequenzweiche oder zumindest nicht bewusst.
Es ist das Modell Onkyo TX 8020 in schwarz.

Da mein Mainboard sowohl eine hochwertige Soundkarte mit hochwertigen Komponenten hat, als auch Windows einen zuschaltbaren Hochpass/Tiefpass hat, wollte ich den Subwoofer über Klinke anschließen > Ich habe eine 5.1 Anschlussmöglichkeiten mit den bunten Anschlussbuchsen.
Ich möchte die beiden Stereo Lautsprecher aber weiterhin über Toslink verbunden lassen, um das Optimum herauszuholen.

Weitere Daten und Konfigurationen:
Microsoft Windows 10 Professional
Windows Standard Treiber (zuverlässiger und nicht so nervend wie der Realtek Treiber, zudem sauberer Klang)
Gigabyte Gaming 3 GA-AB350 Mainboard.

Der Subwoofer hat einen regelbaren Lowpassfilter, Stereo Chinch und Subwoofer Eingang, also auch kein riesen Akt, wenn das ganze nicht geht.

Ging halt darum, dass die Lautsprecher evtl. digital am Pc nur bis z.B. 80Hz laufen und danach der Subwoofer übernimmt und sich das ganze Gefummel nicht überlappt.

Jemand eine Idee oder Lösung?