Verkabelung eines Verzweifelten

hoihoi,

ich möchte folgendes erreichen:
pc lautsprecher so an den fernseher schließen, dass sie sowohl bei tv als auch bei playstation 3 funktionieren.

den klinke stecker des 2.1 systems habe ich mittels adapter in 2 cinch stecker umgewandelt. dieser steckt in nen scartadapter. bei dem kann man nen hebel rüberschieben, sodass der scartanschluss nur als ausgang funktioniert.
schau ich tv, ist alles prima. der ton ist satt und mehr wollte ich nicht.

schalte ich jetzt auf den hdmi anschluss um, weil ich die ps3 quälen will, passiert was ganz tolles:
tv ton vom eingestellten sender läuft und ps3 ton läuft auch, wenn ich die fernseherlautsprecher anschalte.

das ist ja nun grottenfalsch..wenn wenigstens gar kein ton käme..nein, es kommt immer mindestens tv ton und den will ich ja eher nicht beim zocken hören.

meine bisherigen lösungsideen:

1. den klinke in den kopfhörerausgang stecken kommt nicht in frage. dabei knacken die boxen bei den leichtesten tonschwankungen.
2. scartverteilerkabel zusätzlich zum hdmikabel an die ps3 schließen und das ende hinten in den scartadapter mit kippschalter? funktioniert nicht.
3. irgendwelche soundsysteme/player/sonstwas dazwischen schalten kommt nicht in frage. ich will das so einfach und mit so wenig geräten wie möglich. im klartext: ps3, lcd tv, 2.1 aktivlautsprecher


ich raffs einfach nicht. es kann doch nicht sein, dass ich für ein bisschen satteren klang immer gleich zum heimkinosystem greifen muss. ich bin mir sicher, dass hier jmd ne simple lösung für mich hat.


links für tv und den scartadapter (der mit schalter):
http://www.amazon.de...d=1306087994&sr=1-14
http://www.amazon.de...d=1318442911&sr=8-23

schonmal vielen dank für eure zeit!

pupsminister

PS:ich möchte nicht hören, dass der klang ja unterirdisch sei und ich doch lieber auf nen kinosystem sparen solle...das sehe ich nicht ein. kann das in der wohnung sowieso net voll aufdrehn und ich hab auch nicht ewig viel platz.