Samsung Dvd-Hr77 Aufnahme in englisch und deutsch zugleich

Autor

Beitrag

andrea1410
Neuling

#1 erstellt: 21. Jul 2009, 17:55

Problem gelöst - trotzdem danke.

Hallo!
Hab mir einen neuen DVD-Rekorder (Samsung DVD-HR773) gekauft und habe gestern 2 Serien aufgenommen - leider kann ich sie nicht ansehen, weil die Aufnahmen beide in deutsch und englisch zugleich sind und man durch das Durcheinander nichts versteht.
Kann ich das im Nachhinein irgendwie ändern?
Hat jemand eine Ahnung, was ich falsch gemacht haben könnte?

[Beitrag von andrea1410 am 21. Jul 2009, 18:25 bearbeitet]

player495
Inventar

#2 erstellt: 22. Jul 2009, 10:23

Da wurde wohl Stereo mit einer Sprache pro Kanal gesendet.
Das kannst du am Ferseher regeln. Entweder läßt sich auswählen, ob der linke, der rechte oder beide Kanäle wiedergegeben werden sollen, oder du stellst die Tonbalance ganz nach links oder rechts, je nach gewünschter Sprache.

gruss player

Dubai-Fan
Inventar

#3 erstellt: 22. Jul 2009, 11:36

nicht ganz korrekt player495. die sprachauswahl macht man bei der wiedergabe auf dem recorder.

bei zweikananalton wird zweimal mono aufgenommen. also auf einem kanal der originalton und auf dem zweiten die synchronisation. das ist normal so. du solltest aber auf der FB des recorders eine Audio-taste haben, wo du den gewünschten kanal (sprache) bei der wiedergabe auswählen kannst. stereo, mono, L, R. die BdA hilft sonst weiter im kapitel "zweikanlton" oder so.

mein panasonic recorder hat leider keine audio taste. muss für sowas immer in's setup menue gehen.

[Beitrag von Dubai-Fan am 22. Jul 2009, 11:51 bearbeitet]

player495
Inventar

#4 erstellt: 22. Jul 2009, 15:42

die sprachauswahl macht man bei der wiedergabe auf dem recorder

wenn`s denn möglich ist. Ich habe den Samsung HR721 (also schon etwas betagt). Der gibt den Mehrkanalton, ohne Auswahlmöglichkeit, komplett an den TV weiter.

gruss player

Dubai-Fan
Inventar

#5 erstellt: 22. Jul 2009, 16:15

ist natürlich auch möglich. hab mal den entsprechenden abschnitt aus der BdA des 773er's von Seite 53 rauskopiert:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO.

2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Funktion Tonoptionen.

3. Wählen Sie mit den Tasten ◄► den gewünschten Soundtrack
bzw. Audiokanal aus.

ist zwar nur für DVD betrieb so beschrieben aber sollte auch bei eigenaufnahmen von der festplatte so funktionieren.

[Beitrag von Dubai-Fan am 22. Jul 2009, 16:39 bearbeitet]

EiGuscheMa
Inventar

#6 erstellt: 22. Jul 2009, 19:39

Nö, das was Du da gefunden hast funzt nur, wenn der Ton bei einer (Kauf-) DVD mehrsprachig ist. Eigenaufnahmen sind eine andere Baustelle.

Hier verhält sich HR773 leider so wie HR721: geht nicht

Dubai-Fan
Inventar

#7 erstellt: 22. Jul 2009, 21:43

hmm.....echt? ich kenn nur die geschichte mit der tonkanalauswahl über den recorder. war auch bei all meinen bisherigen Hi-FI videorecordern so. na dann kocht samsung da wohl sein eigenes, eigenwilliges süppchen.