DMR BST845 16:9 Format beibehalten bei Kopie auf Server

Hallo zusammen und wünsche frohe Weihnachten gehabt zu haben,
ich habe ein (Verständnis?)probem und hoffe auf Eure Unterstützung.

Über die letzten Jahre hinweg habe ich viele Filme und Serien auf meinem alten und geliebten DMR-EX98 aufgenommen und zwecks Archivierung auf DVDs gebrannt. Da deser nun das zeitliche gesegten hat habe ich mir den DMR BST845 zugelegt.
Nun würde ich diese DVDs gerne auf meinen HomeServer laden um die Filme im ganzen Haus schauen zu können.
Nachdem ich rausgefunden habe, wie man das VOB-Format konvertiert (geht mit Freemake Video Konverter schnell und gut) oder muxt (z.B. mit mvkmerge) habe ich aber das Problem, dass die konvertierte Datei im 4:3 Format vorliegt und nicht im 16:9.
Nach einigem forschen habe ich verstanden (glaube ich), dass die Datei auch auf der DVD im 4:3 Format gespeichert wird (wird so im FVK angezeigt), allerding mit Flags versehen, so dass beim Betrachten ein 16:9 Format am Ferseher gezeigt wird (wenn ich die DVD in den DMR lege klappts problemlos mit 16:9).
In den Mediendaten der DVD wir das Verhältnis 720:576 angezeigt.

Nun meine Frage: Wie bekomme ich die Datei so konvertiert, dass ich auf dem Server ein 16:9 Format vorliegen habe, dass ich dann auf einem Fernseher abspielen kann? Eine Verkleinerung der Dateien ist nicht nötig. Speicherplatz ist genug da und mir geht es um den Erhalt der Qualität.

Lösungen über die 16:9 Funktion des Fernsehers oder das DMR habe ich schon probiert, die helfen aber nicht.

Vorab schon mal eine Entschuldigung an alle, die die Frage zu einfach finden oder dämlich. Ich bekomme es halt nicht gelöst.
Ich freue mich auch über Hinweise an welcher Stelle das im Forum schon diskutiert wurde. Hab leider mit der Suchfkt. nicht das richtige entdeckt.

Danke schon mal vorab an alle für die Unterstützung.
Michael