ohrfrei hören ähnlich akg k 1000

Mit deiner Idee der extremen Nahfeldabhöre mit Lautsprechern(LS) würdest du die Nachteile von Kopfhörern mit den Nachteilen von LS kombinieren.
Keine 100%ig überzeugende Bühne und (weitgehend) fehlender über den Körper übertragener Schall, plus die schwer zu kontrollierende Interaktion mit dem Raum, die für LS-Audio ein entscheidender Faktor ist.
Eine Verzwanzigfachung der Entfernung der Schallquelle vom Ohr, hier meinetwegen von 2 cm auf 40 cm, bedeutet eine vervierhundertfachung des Schalldruckes an der Quelle für die gleiche subjektive Lautstärke, und da kommt dann schon der Raum ins Spiel.
Ausserdem werden die nicht dafür konzipierten LS im extremen Nahfeld eine absurd veränderte tonale Balance aufweisen, Proximityeffekt und nicht dafür optimiertes Bündelungsmass und weniger Reverb als vom Hersteller erwartet, schmeissen wir also noch einen EQ in die Gleichung, und ich rede hier nicht von subtilem Equalizing.
Das Ideal der möglichst punktförmigen Schallquelle wird gleich mit beschädigt.
Kopfhörer nutzen Ein-Weg-Breitbänder, die Lautsprecher sind dann wohl eher Zweiwegesysteme, und so nah dran kriegst du wahrscheinlich zwei ortbare Schallquellen.
Mal ganz davon abgesehen, dass gute LS teurer sind als gleichwertige KH, sparen kannst du hier gegenüber einem K1000 also eher nichts.
Aber was solls, probier es doch einfach mal aus.