Tonproblem ARC vs. TOSLINK

Guten Morgen zusammen!
Auch wenn ich hier schon seit etlichen Jahren durch die Foren stöber, habe ich leider keinen passenden Beitrag zu meinem Problem gefunden und mich nach zwei Wochen Recherche dazu entschieden, meinen ersten Beitrag zu posten. Sorry schon einmal, falls ich das falsche Subforum erwischt habe.

Ich habe derzeit ein Problem mit der Audioübertragung via ARC und wollte hier einmal nach eurem Input bitten. Zunächst einmal Grundlege Infos, dann die Problembeschreibung.

Heimkino Setup:
- BENQ V6050 Ultrakurzdistanzbeamer
- AV Receiver Yamaha RX-A810 (Baujahr ~2012, ich weiß, recht alt aber noch top)
- 2x JBL TLX 320 MKII Front, 1x Teufel Columa 300 center, 2x Teufel Ultima 20 Rear. Boxen sind hier aber an sich uninteressant.
- Streaming via Amazon FireTV Stick 4K.

Problem:
Da mein AV-Receiver aufgrund des Alters kein 4K liefern kann, steckt der FireTV Stick direkt im Beamer. Dadurch muss natürlich der Sound irgendwie zurück an den AV Receiver gehen, was ich erst über SPDIF/ TOSLINK gelöst hatte. Auf Netflix gibt es Sample Videos ("Test Patterns" als Miniserie) womit man Bild und Ton testen kann. Stelle ich dort auf 5.1, kommt das Signal für Rear-Left und Rear-Right leider aus den Front-Boxen. Egal, welche Dekoder-Einstellungen ich im FireTV stick und AV Receiver vornehme.
Da mein AV Receiver eine ARC Schnittstelle auf HDMI1 Out hat und der Beamer das Durschleifen vom Audio auf HMDI2 IN unterstützt, wollte ich das einmal probieren.
Also: HDMI Einstellungen bzw. Electronic Control auf beiden Geräten aktiviert und im Benq eingestellt, dass "Audio via ARC on HDMI2" geliefert wird. Ich habe mich hier jeweils an die entsprechenden Anleitungen gehalten, von wegen RTFM.

Also kurzer Zwischenstand: FireTV Stick steckt im Beamer (HDMI1), Sound soll via HDMI2 vom Beamer an HDM1 out vom AV Receiver geleitet werden, via ARC eben.

Das Ganze scheint soweit auch zu funktionieren, zumindest "sehen" sich die beiden Geräte und beispielsweise geht der AV-Receiver aus, wenn ich den Beamer ausschalte. Außerdem schaltet sich der AV-Receiver sofort auf den korrekten "ARC Channel", was im Standard-Setup AV4 (Seite 21f. im Manual) ist. Soweit also alles OK.

Nur leider, kommt kein Sound. Egal was ich einstelle im FireTV Stick ("Beste Verfügbare/ PCM / Dolby Digital / Dolby Digital Plus) - Es kommt nichts. Laut info des AV Receiver kommt einfach kein Input Signal (Dekoder == OFF).

Der Clou: Stecke ich meine Playstation 3 (ich weiß ich weiß, lebe ich noch in 2012??) an den Beamer (HDMI1) wird allerdings ein Stereo-Signal an Front-Left/Right via ARC geschickt wenn ich im Menü bin. Starte ich ein Spiel mit 5.1 Unterstützung kommt sogar ein 5.1 Signal welches ich dann mit DD ProLogicII dekodieren lassen kann.

Bevor ich auf den 4K Beamer aufgerüstet habe, steckte der FireTV Stick noch direkt im AV Receiver. Hier war als Surround Decoder im Stick immer "Dolby Digital Plus" eingestellt und im AV Receiver an sich immer "DD ProLogic II Movie", wahlweise auch mal "Straight".

Das funktioniert auch weiterhin, nur kommt dann halt nur ein 1080p Signal am Beamer an.

Nun zu meinen finalen Fragen:
1. Habt ihr auch solche Erfahrungen mit dem FireTV Stick 4K gemacht? Ist dort irgendwas "krumm", sodass das AudioSignal vom Beamer nicht durchgeschleift werden kann? Und gibt es einen Unterschied bzgl. ARC beim neueren FireTV 4K Max von Amazon?

2. Sollte es via ARC einfach nicht gehen, warum liefert TOSLINK dann kein "ordentliches" 5.1? Normalerweise kann DolbyDigital doch auch via TOSLINK übertragen werden, korrekt? Ich kann aber nicht ausschließen, dass der Beamer da irgendwas verschluckt.

3. Habt ihr andere Vorschläge, wie ich das Setup bewerkstelligen kann? Ich bin mir darüber im Klaren, dass es am Einfachsten wäre, einen neuen AV Receiver zu kaufen. Aber ich möchte mich ungern von meinem alten trennen, denn auch wenn dieser relativ alt ist steckt der doch noch voller Technik und hat haufenweise coole Optionen. Ein neuer von Yamaha mit 7.2.4 jeweils diskret mit Dolby Atmos ist mir gerade viel zu teuer.

Und ja: Mein Receiver kann weder DTS:X noch Atmos. Gutes altes ProLogic IIx für Dolby, Neo 6 xy für DTS.

Vielen Dank schon einmal für eure Hilfe. Ich hoffe, dass ich alle nötigen Informationen bereitgestellt habe.

Beste Grüße!