Unterstützung von "forced subtitles"

Bei Untertiteln unterscheidet man zwischen normalen Untertiteln, die den kompletten Dialog wiedergeben, und "forced subtitles", die auch erscheinen, wenn sie nicht aktiviert wurden, wenn z.B. einzelne fremdprachliche Sätze in einem Film vorkommen.

Das mkv Format unterstützt dies durch ein "forced"-flag, das solche Untertitel markiert. Ich glaube gelesen zu haben, dass das sogar innerhalb eines Tracks geht, also einzelne Untertitel-Zeilen dieses flag gesetzt haben können.

Leider unterstützen nicht alle Player dieses flag, z.B. mein LG BD390 nicht. Ich muss daher vermutlich re-muxen und den Untertitel-Track zerlegen in einen, der alle Untertitel enthält, und einen, der nur die "forced subtitles" enthält.

Zunächst muss ich herausfinden, ob meine mkv-Datei überhaupt eine solche Markierung der "forced subtitles" enthält. Kann mir jemand die notwendigen Schritte erklären? Danke!