Netwerk-Medienplayer, evtl. mit iTunes-Unterstützung?

Hallo NG!

Im Heimnetzwerk ist ein Windows-Server verfügbar, der SMB-Freigaben
bereitstellt.
Auf diesen Liegen Fotos und Musik.

Die Musik wird mit iTunes gepflegt, derzeit ist die iTunes-Bibliothek
einfach als Dateifreigabe eingebunden. iTunes auf jedem PC schreibt also
dieselbe Datei auf dem Server.

Diese Musik und Fotos sollen nun über die Anlage bzw. den Fernseher
(alles Bang&Olufsen) wiedergegeben werden.
Hierzu ist schon ein Apple TV angeschafft worden - das hat jedoch leider
nur einen HDMI-Ausgang, der Fernseher hat aber nur analoge Eingänge. :-(
Günstige Wandler HDMI->analog scheint es auch nicht zu geben.

Wie können wir die Medien dennoch auf dem Fernseher verfügbar machen?
Super wäre es, wenn auch die Cover angezeigt würden.

Was ist z.B. von folgenden Geräten zu halten:

• Popcorn A-200
  
• QNAP MP-1000P (noch nicht auf dem Markt?)
  
• Dune BD Prime (ziemlich teuer)
  
• Xtreamer (sehr günstig)
  
• Western Digital TV Live HD Media Player
  

Sollte ggf. auf dem Windows-Server ein iTunes-Server installiert werden?