James Joyce und die Musik

Mhm, anscheinend bin ich der einzige Joyce-Musik-Hörer auf weiter Flur. Woran liegt's? An Joyce? Oder an den Musikstücken zu seinen Werken?

Hallo Aladdin,

ja, das ist schade für Dich. Aber dies ist nur ein kleines Forum. Und jeder hat seinen persönlichen, wenn auch sicher nicht für alle Zeiten fest gefahrenen ( wie ich doch hoffe) Musikgeschmack.

Moderne Musik ist in diesem Forum zweifellos unterbelichtet, worin es sich von anderen Klassikforen allerdings nicht unterscheidet.

An James Joyce Ulysses bin ich übrigens auch gescheitert, habe es nur ungefähr zur Hälfte gelesen.

Trotzdem danke für Deinen interessanten Beitrag.

Gruß Martin

Lieber Aladdin, ich werde bei Deiner Frage - abgesehen von einer kleinen Fussnote - wohl auch passen müssen. Ich habe James Joyce gegen Ende meiner Schulzeit gelesen. Das war natürlich keine Schullektüre im Englischunterricht und es ist inzwischen recht lange her. Das "Portrait of an Artist ..." habe ich mit Begeisterung gelesen, danach auch die frühere Version 'Stephen Hero' und auch (Teile der) Dubliners. Natürlich habe ich den Ulysses (in der alten übersetzung von Georg Goyert). Den Ulysses habe ich mit Sicherheit nicht ganz gelesen, wahrscheinlich habe ich es relativ früh aufgegeben. In einem Anfall von Grössenwahn habe ich auch 'Finnegans Wake' auf Englisch. In diesem Zusammenhang kann ich auch einen winzigen, bescheidenen Beitrag liefern. Ich bin nämlich ein grosser Freund von Wolfgang Hildesheimer, dessen Roman 'Tynset' sich für mich liest wie ein Stück Musik (In diesem Roman gibt es wirklich eine lange Passage, die wie eine Fuge konstruiert ist). Aber es soll ja um Joyce gehen. Hildesheimer hat den Beginn von Finnegans Wake ins Deutsche übertragen und kommentiert. In seinem Kommentar macht er eine interessante Bemerkung zu Joyce und Musik. Er weist darauf hin, dass man Joyce's Finnegan oft mit einer Symphonie verglichen hat - aber er weist diesen Vergleich zurück. In einer Symphonie erklingen gleichzeitig mehrere Stimmen. Es ist im Prinzip kein Problem zwei Themen gleichzeitig erklingen zu lassen und die Mehrschichtigkeit der Partitur kann verschiedene Themen/Motive über verschiedene Stimmen verteilen. Aber ein Satz ist keine Partitur: "Hier" schreibt Hildesheimer " ist es umgekehrt: die Vielzahl der parallel laufenden Stimmen - Sagen und Aussagen, Mythen und Märchen, darunter als Continuo, das Rauschen, das Plappern, das Summen - ALL DIES IST EINZEILIG IN EINER EINZIGEN STIMME EINGEFANGEN, DIE UNAUFHÔRLICH MEHRSCHICHTIGES ZU ARTIKULIEREN UND MEHRDEUTIGES ZU FORMULIEREN HAT" (Hervorhebung von mir).
In Hildesheimers Übersetzungsversuch sieht man zum Beispiel wie das Motiv des Fliessens gleichzeitig mit anderen Motiven in einem Satz eingefangen wird:
"Etsch los und spree mich nicht an. Krempel hoch, lass die Redseele locker. (...) Guck mal den Dreck an dem! All Main Wasser verpasst er mir schwarz. Und geweicht und gewickelt seit heut vor'ner Wanne.(...) Ausfindig wüsst ich die Orbe wo er sich saalt, ebriger Bock. (...) Drisch's flach mit dem Flegel, mach's Rhein. Die Gelenke gallertig vom Reiben an Moltau und Fleck. Und die dnejprige Nässe, der Gangres von Laster dran. (...) Die Hose bootets an den Tag. Man wesert wie's ist. (...) Wie du flutest, so sollst du ebben.Riff gauche war im Recht, und Riff droite war ihm schlechter. (...) Oder neisst er denn sonst wie.? (...) Ich wildganz und gar dich. (...) Lech mir das rüber und fisch mir was andres. "
Dies als Illustration für einen Text der zwar linear aber dennoch mehrstimmig ist (natürlich habe ich viel weggelassen, aber es ist deutlich wie hier als continuo das Motiv des Flessens, des Feuchten, des Wassers etc. zugleich mit anderen Motiven anklingt).
Die Kunst von James Joyce besteht also darin dass er in Sätzen mehrstimmig schreiben kann.

(zitiert aus: W. Hildesheimer: Interpretationen, James Joyce, Georg Büchner, Zwei Frankfurter Vorlesungen. Frankfurt, Suhrkamp, 1969).

Kennst du beide deutschen Ulysses Übersetzungen? 'Muss' man die Neue haben, wenn man die alte noch kaum gelesen hat?

Proust's 'Recherche' wäre vielleicht ein leichteres Thema. In der frz. Musikzeitschrift 'Classica' vom Februar ist ein Dossier 'Proust et la Musique'. Den Proust hab ich auch mehr oder weniger gleichzeitig mit Joyce gelesen. Aber auch da bin ich nicht bis ans Ende gelangt, aber doch erheblich weiter, als im Ulysses.
Freundliche Grüsse
Joachim