Das ewige Rätsel der Monitor-Aufnahme

Habe einen zwei Jahre alten PM5005 Marantz-Stereo-Verstärker. Jetzt stelle ich erstaunt fest, dass etwas nicht so funktioniert, wie ich es gerne gesehen hätte.

Ich möchte mit einer 40 Jahre alten 20 Kilo schweren AKAI Schmalband-Aufnahmemaschine meine alten, selbst produzierten Musikdateien auf anderen Formaten sichern (z.B. mp3). Doch das stellt sich als Problem heraus, das ich niemals erwartet hätte.

Ich gehe so vor, wie es logisch wäre: Akai-Bandmaschine starten, Signal läuft vom OUTPUT über Chinch-Kabel zur Marantz-Rückseite in den Anschluss "Recording 1" (was über das Wahlrad am Verstärker auch angewählt ist). Dort geht das Kabel in die IN-Buchse. Und schon kann ich die Musik über meine Stereo-Anlage (auf den Boxen) wahrnehmen. Doch wie kriege ich diese Musik nun auf Mini-Disc oder Musikkassette - als vorläufiges Zwischenmedium?

Ich habe heute einige Foren und auch die KI befragt. Doch da häufen sich m.E. die unausgegorenen Ratschläge, die mir sogar teilweise als falsch erscheinen. Eine KI-Aussage ist: Alle Musik-Signale, die man von außen in den Marantz-Verstärker per Kabel eingibt ("Recording 1 INPUT") kommen sofort am "Recording 1 OUTPUT) unverändert raus und könnten durch eine simple Verkabelung von einer externen Aufnahmemaschine (Mini-Disc, Musikkassette) ohne weiteres einfach aufgezeichnet werden. Wäre eigentlich logisch. Man wählt "Recording 1" einfach mit dem Wahlschalter am Marantz-Verstärker an, was den INPUT als Eingang, also Quelle, definiert. Dann kommt im selben Moment am "Recording 1" OUTPUT das absolut gleiche Signal der Akai-Bandmaschine wieder heraus. Und daran schließt man zwei Chinchkabel einfach an diesen OUTPUT an, die zur aufnehmenden Maschine (Mini-Disc, Cassettengerät) führen und dort in den Eingang IN eingesteckt sind. Der Eingangs-Wahlschalter bleibt aber immer auf "Recording 1" stehen. So einfach so gut. - Aber leider alles für die Katz.

Ich habe stundenlang ungläubig mit einem Oszilloskop den OUTPUT an "Recording 1" gemessen: da kommt keine einzige Sinuswelle raus. Aber ich kann derweil die laufende Musik über die Lautsprecher meiner Stereoanlage prima hören. Aber nicht aufnehmen.

Was tun, sprach Zeus? Mein Latein ist jetzt zu Ende. Meine Logik auch. Die KI hat es mir zigmal diktiert. Aber es klappt einfach nicht.

Gibt es jemanden hier im Forum, der den Ratschluss der Götter kurz erläutern kann?

Würde mich sehr darüber freuen.

Moni-tor