Panasonic DMR-EH57 / Zweikanalton

...soviele experten und keiner kann mir helfen?

pleeease....

das geht doch nicht.Er nimmt signale auf die gerade laufen

Hm hm. Wenn ich mich recht erinnere, ging diese Zweikanalton-Sache so, daß statt Stereo auf dem einen (Stereo-) Kanal die eine Sprache ausgestrahlt wurde, auf dem anderen die andere. Videorecorder konnte man dann bei der Wiedergabe von Stereo- auf Zweikanalmodus umschalten und dann die Sprache wählen.
Heute wäre wohl die einzige Möglichkeit, das Ganze über eine Stereoanlage wiederzugeben, wo man noch Balance einstellen kann, und dann vielleicht noch auf Mono umschalten. Aber ob's das noch gibt?
Also heute einzige Möglichkeit: ein Ohr zuhalten.
Ich kann mir, wenn das noch genauso funktioniert, aber kaum vorstellen, daß dann nur Deutsch rauskommt. Es müßte ein fürchterliches Gemisch sein.

Viele Grüße
Rüdiger

Hallöchen Filmfans!

Habe auch einen HDD-Recorder von Panasonic (Modell DMR EH80V) - und bin absolut begeistert von diesem Gerät! Das Problem mit dem Zweikanalton kenne ich allerdings auch...es gibt verschiedene Möglichkeiten, dies zu lösen.
Ich vermute mal, Du hast bei dem Recorder auch die Möglichkeit des Hi-Speed-Kopierens? Nun, wenn diese Option auf "ein" geschaltet ist, dann kann der Recorder jeweils nur einen Tonkanal aufzeichnen. Du hast aber die Möglichkeit, diesen Kanal nach Bedarf auszuwählen: Bei den Aufnahme-Optionen im Setup Audio M1 (deutsch) oder M2 (Fremdsprache).

Möchtest Du einen Film jedoch nur aufzeichnen und später anschauen und nicht - oder zumindest nicht via Hi-Speed - auf DVD kopieren, so kann man die Funktion Hi-Speed-Kopieren auf "aus" schalten: Dann nimmt die Harddisk beide Tonkanäle auf - die man dann beim Schauen des Films direkt via Audio-Taste auf der Fernbedienung nach Bedarf anwählen kann.
Bei einer später doch noch gewünschten Kopie des Films auf DVD ist dies allerdings nur noch in einem der Normal-Speed-Modi (XP/SP/LP) möglich. Dabei kann aber wiederum jeweils nur ein Tonkanal kopiert werden - auswählen nach Wunsch wie vorher beschrieben (M1 oder M2).

Um einen Film also in beiden Sprachen auf DVD bannen zu können, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder man nimmt ihn im Format XP oder SP auf HDD auf (Einstellung Hi-Speed kopieren auf "aus") und kopiert ihn später einmal mit (M1) und einmal mit (M2) in Normalzeit im Format SP oder LP auf DVD. Die andere Möglichkeit funktioniert folgendermassen: Sehr oft werden Zweikanalton-Filme auf SF1 oder SF2 in der gleichen Nacht oder aber ein paar Tage später wiederholt. Somit kann man sie zweimal aufzeichnen (Hi-Speed-Kopieren auf "ein"), einfach den Tonkanal einmal auf (M1) und ein anderes Mal auf (M2) einstellen - so kann man später beide Varianten mit Hi-Speed auf DVD brennen. Im Format LP haben oft sogar beide Filme auf einer DVD Platz - die Bildqualität ist (zumindest bei meinem Harddisk-Recorder *smile*) meist einwandfrei, sogar bei älteren Filmen.

Nun hoffe ich, dass ich Dir - und vielleicht auch noch ein paar Anderen - helfen konnte mit diesen Ausführungen. Das oben Beschriebene gilt soweit ich das herausgefunden habe grundsätzlich für Geräte von Panasonic. Andere Hersteller = andere Mätzchen! (Habe noch einen HDD von LG, da ist alles ganz anders...)

PS (re: Rüdiger): Videorecorder sind da im Allgemeinen einfacher zu handhaben: Sie zeichnen immer beide Kanäle auf! Diese sind beim Abspielen problemlos anwählbar (Audiotaste). Das wäre dann somit die eigentlich dritte Möglichkeit für solche Filme: Video statt HDD!

Viel Spass beim Ausprobieren!

SmartCat

SmartCat schrieb:

Hallöchen Filmfans! Habe auch einen HDD-Recorder von Panasonic (Modell DMR EH80V) - und bin absolut begeistert von diesem Gerät! Das Problem mit dem Zweikanalton kenne ich allerdings auch...es gibt verschiedene Möglichkeiten, dies zu lösen. Ich vermute mal, Du hast bei dem Recorder auch die Möglichkeit des Hi-Speed-Kopierens? Nun, wenn diese Option auf "ein" geschaltet ist, dann kann der Recorder jeweils nur einen Tonkanal aufzeichnen. Du hast aber die Möglichkeit, diesen Kanal nach Bedarf auszuwählen: Bei den Aufnahme-Optionen im Setup Audio M1 (deutsch) oder M2 (Fremdsprache). Möchtest Du einen Film jedoch nur aufzeichnen und später anschauen und nicht - oder zumindest nicht via Hi-Speed - auf DVD kopieren, so kann man die Funktion Hi-Speed-Kopieren auf "aus" schalten: Dann nimmt die Harddisk beide Tonkanäle auf - die man dann beim Schauen des Films direkt via Audio-Taste auf der Fernbedienung nach Bedarf anwählen kann. Bei einer später doch noch gewünschten Kopie des Films auf DVD ist dies allerdings nur noch in einem der Normal-Speed-Modi (XP/SP/LP) möglich. Dabei kann aber wiederum jeweils nur ein Tonkanal kopiert werden - auswählen nach Wunsch wie vorher beschrieben (M1 oder M2). Um einen Film also in beiden Sprachen auf DVD bannen zu können, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder man nimmt ihn im Format XP oder SP auf HDD auf (Einstellung Hi-Speed kopieren auf "aus") und kopiert ihn später einmal mit (M1) und einmal mit (M2) in Normalzeit im Format SP oder LP auf DVD. Die andere Möglichkeit funktioniert folgendermassen: Sehr oft werden Zweikanalton-Filme auf SF1 oder SF2 in der gleichen Nacht oder aber ein paar Tage später wiederholt. Somit kann man sie zweimal aufzeichnen (Hi-Speed-Kopieren auf "ein"), einfach den Tonkanal einmal auf (M1) und ein anderes Mal auf (M2) einstellen - so kann man später beide Varianten mit Hi-Speed auf DVD brennen. Im Format LP haben oft sogar beide Filme auf einer DVD Platz - die Bildqualität ist (zumindest bei meinem Harddisk-Recorder *smile*) meist einwandfrei, sogar bei älteren Filmen. Nun hoffe ich, dass ich Dir - und vielleicht auch noch ein paar Anderen - helfen konnte mit diesen Ausführungen. Das oben Beschriebene gilt soweit ich das herausgefunden habe grundsätzlich für Geräte von Panasonic. Andere Hersteller = andere Mätzchen! (Habe noch einen HDD von LG, da ist alles ganz anders...) PS (re: Rüdiger): Videorecorder sind da im Allgemeinen einfacher zu handhaben: Sie zeichnen immer beide Kanäle auf! Diese sind beim Abspielen problemlos anwählbar (Audiotaste). Das wäre dann somit die eigentlich dritte Möglichkeit für solche Filme: Video statt HDD! Viel Spass beim Ausprobieren! SmartCat

...vielen dank für deinen hilfreichen input - that's what i was looking for!!

gruss und schöne festtage
mp