Creative Titanium an Onkyo Tx SR507 anschliesen

Hallo, an alle hifi profis.Ich hab ein kleines Problem: Ich will meinen Pc(genauer gesagt,meine Creative Sound Blaster Titanium) an meine Sound-Anlage(Onkyo Tx SR507 + Heco Victa boxen set) anschliesen. Ich will dass der von der Soundkarte bearbeitete(verbesserte) Sound mit moglichst wenig qualitatsverlust an meinen A/V Receiver ankomt.Wie konte ich das am besten losen?
Also, kurz gefast, ich will den Sound der Anlage uber meine Titanium verbessern. Ich stelle diese Frage weil ich von einen Fachmach gehort habe dass wenn ich die Titanium mit den Receiver uber einen Toslink Kabel anbinde, wird der Sound unberarbeitet(unverbessert) von der Karte geliefert, also das gleiche wie wenn ich eine onboard Karte mit der Anlage anbinden wurde.Entspricht das der Wahrheit ? Freue mich auf eure Antworten, danke im voraus...