Neuer Verstärker bei günstiger Stereoanlage?

Hi Leute,

ich habe zurzeit folgendes Setup:

A.R.E.S Alpha 10 Lautpsrecher (Stereo)
Yamaha DTS-A592 Verstärker

Der Verstärker ist mit einem Cinch-auf-Klinke-Kabel an den Onboard-Sound meines Computers angeschlossen und wird in einem recht kleinen Raum (<15m2) betrieben. Als Ausgangsmaterial dienen flac-files und 320-kbit MP3s, sowie Spiele und Filme unterschiedlicher Qualität, wobei sich mein Hauptaugenmerk auf die Musik legt. Ich höre vor allem viel Klassik.

Lautsprecher und Verstärker sind ziemlich alt, klingen für mein subjektives Empfinden aber sehr gut, wobei ich allerdings auch sagen muss, dass das meine erste hifi-Anlage ist, und ich daher kaum einen Vergleich habe, abgesehen vom ausprobieren im Laden.

Mein Problem hierbei ist nun, dass ich bei höheren Lautstärken meinem Computer beim Arbeiten zuhören kann, vor allem beim Scrollen und Spielen, also unter Last, gibt es deutlich hörbare Geräusche. Dieses Problem tritt allerdings nicht nur bei dem obigen Setup auf, sondern auch, wenn ich beliebige andere Lautsprecher/Kopfhörer an den PC auf gleiche Weise anschließe. Nun bin ich mir nach einiger Recherche hier im Forum und über Google relativ sicher, dass das Problem daher kommt, dass meine Soundkarte nicht ordentlich gegenüber dem Rest der Elektronik im PC abgeschirmt ist. Mögliche Lösungen des Problems daher:

1. Laut diesem Thread kann ein Trennübertrager Abhilfe schaffen, soll aber das Signal leicht verändern.

2. Interne oder externe Soundkarte kaufen. Habe mich da schon etwas umgesehen, tendiere zur Asus Xonar Essence ST, die mit 170€ allerdings ziemlich teuer daherkommt. Daher noch folgende dritte Lösung:

3. Meinen aktuellen Onboard-Chip digital an den Verstärker anschließen. Das Mainboard hat einen elektrischen (Koax) Digitalausgang. Problem hierbei: mein Verstärker ist sehr alt und hat keinen Digitaleingang. Es müsste also ein neuer Verstärker her, womit das ganze noch teurer wird.

Meine Fragen nun:
Warum sollte man sich jemals eine Soundkarte kaufen, wenn man auch digital in den Verstärker gehen kann? Können die von mir beschriebenen Probleme (Computerelektronik hörbar unter Last) bei einem Digitalanschluss auch auftreten oder wird tatsächlich ein perfektes digitales Signal weitergegeben? (Hier habe ich im Forum durchaus unterschiedliche Meinungen gelesen. So wird z.b. öfters erwähnt, dass Masseschleifen bei coax-Verbindungen ebenfalls auftreten können.)

Und weiterführend: Lohnt es sich mit meinem Budget (ca. 200€) eher eine Soundkarte, oder eher einen neuen Verstärker mit Digitalanschluss (gebraucht) zu kaufen?

Entschuldigung für die Textwand - bin sehr dankbar für Tipps und Empfehlungen!