ext. soundkarte für laptop,stereo gesucht

jooo moin!
ich höre immer ein immer lauter werdendes rauschen aus den LS, sobald ich meinen verstärker etwas lauter drehe. bei anderen quellen kommt das nicht vor, nur wenn ich den laptop per klinke-cinch an meinen verstärker anschließe.
nun dacht ich mir, dasses an meiner soundkarte liegt! könnte das sein?!?!?

hab hier bisschen rumgelesen und gehört, dass der maya, der edirol und der m-audio transit gut sein sollen...

die sind mir aber allesamt zu teuer :/

nun meine frage: krieg ich ne vernünftige ext. soundkarte (oder usbstick) für weniger als 50euro?

meine settings:
1x stereovollverstärker yamaha ax397
2x stereo lautsprecher jbl northridge e80
1x billig aldi laptop

die ideale verbindung wäre natürlich cinch-to-cinch oder?
alternativ (und auch schlechter?!) 3,5mm klinke-to-cinch ?

kopfhörer habe und brauche ich nicht!

ich brauch auch keine optischen ausgänge oder irgend nen anderen schnickschnack!