Game of Thrones (HBO)

Ähem, ich möchte ja nichts sagen, aber ich finde keinen Thread zum Thema Synchronisation von GoT.

Es ging ja auch nicht um Synchros allgemein, sondern um einen Fehler in der deutschen Tonspur der 2. Staffel GoT auf BR. Wenn es da eine Austauschaktion gäbe, würde ich es gerne erfahren und diskutieren - und zwar sinnvollerweise genau hier im GoT-Thread.

Also der Ton ist nicht zu tief gegenüber Staffel 1 und auch nicht gegenüber der Originaltonspur.

Habe ich 'ne Sonderedition, oder was?!

Beim Herr der Ringe war mir das sofort aufgefallen.

Vielleicht werde ich auch einfach alt...

Solche themenbezogenen Diskussionen speziell um die GoT-Synchro sind damit auch nicht gemeint (auch wenn diese streng genommen nicht hierher gehören). Für den Fall dass ich hier evtl. einen falschen Post retourniert haben sollte, so war das nur ein Versehen.

Alles weitere bei Bedarf gerne per PM, da hier OT

Danke

Kakapofreund (Beitrag #203) schrieb:

Also der Ton ist nicht zu tief gegenüber Staffel 1 und auch nicht gegenüber der Originaltonspur..

Evtl. nur die DVD? da stimmt der Ton ja "dank" Pal Speed-Up, dafür müsste der O-Ton wie üblich zu hoch sein

bei Season 2 auf Blu-ray ist die Synchro definitiv zu tief, O-Ton in Ordnung

Gerne hätte ich noch was zur Synchro i.a. gesagt. Leider ist das mal wieder unerwünscht.


Ich habe mir heute Band 1 "Die Herren von Winterfell" geholt.

Bin mal gespannt, ob mich das Buch auch so fesselt.
Ein GoT-Sonderheft des britischen SFX Magazine ist auch noch bei abgefallen.
War gleich teurer als das Buch !

Beim Hugendubel in München gibt's schon eine eigene Ecke für die Bücher.

Der Hype wirkt ! Offenbar auch bei mir.

Ich spreche ganz klar von der Blu-Ray Disc.

Alles stimmt da für mich. Habe mehrmals in die deutsche Synchro rein gehört, obgleich ich die Serie in englischer Sprache gesehen habe, letztlich.

Wie gesagt, vielleicht täusche ich mich.

Falls ja, dann SORRY!

ja, du täuscht dich, die Synchro ist zu tief

Quelle 1
oder hier der große Thread bei Cinefacts

anscheinend wurde die Synchro (wohl für Sky Atlantic) auf einer beschleunigten PAL Version durchgeführt, und die eben für die Blu-ray wieder verlangsamt
heißt im TV und auf DVD sind bei der Synchro die Stimmen in Ordnung, aber die Effekte und Musik zu hoch
auf der Blu-ray stimmen die Effekte, dafür sind die Stimmen zu tief

bedeutet auch, dass für eine korrigierte Fassung eine komplett neue Abmischung notwendig ist, und nicht wie bei Herr der Ringe das Ding einmal konvertieren, und es passt wieder. Schlechte Vorzeichen für eine Änderung.
Heißt damit Leben oder auf O-Ton umsteigen

War eine gute Entscheidung accuphase! Die Bücher Fesseln eher mehr als der Film, auch wenn der deutsche Band 5 erstmal ziemlich öde anfängt.

Mir ist auch in der BD-Version aufgefallen, daß einige Stimmen etwas zu tief sind.

Aber nur bei einigen wenigen, nicht bei allen !

Ja, es ist nicht die Welt, aber mir fiel es sofort auf; dachte erst, sie hätten andere Synchronsprecher genommen...
Im Jahr 2013 müsste man solche technischen Probleme doch eigentlich in den Griff kriegen können, sollte man meinen.

das Problem ist halt nicht direkt technisch (wie bei Herr der Ringe), sondern es wurde mehr oder weniger bei der Synchronisation gepfuscht.
Bei Filmen (und inzwischen auch den meisten US Serien) ist es normalerweise so, dass die mit 24p fürs Kino synchronisiert werden, und dann eben mit Pal Speed Up auf DVD und TV laufen, daran sind alle mehr oder weniger gewöhnt, einer der Gründe warum ich jede Menge US DVDs habe.

was jetzt hier passiert ist:
Sky wollte anscheinend eine 25 FPS Synchro für die Fernsehausstrahlung, und im Studio wurde das ganze dann schön verbockt.
Film + Effekte eben beschleunigt, und darauf die Synchro erstellt.
Sobald das ganze mal zusammengemischt ist, wird es ein richtiges Problem. Hälfte vom Ton stimmt, Hälfte nicht, im Prinzip kann man dann nur das Rohmaterial korrigieren und eine komplett neue Abmischung erstellen.

Wahrscheinlich werden die Blu-rays an sich nicht mal in Deutschland produziert, das läuft inzwischen bei vielen Studios gesammelt an einem Ort ab.
Kann gut sein dass der zuständige keine Ahnung hat, wie die deutschen Stimmen normal klingen, und hat eben nur darauf geachtet dass die Effekte und Musik von der Höhe stimmen, dann passt normal auch der Rest.
Außer halt hier

Ich habe das 1. Buch vor einiger Zeit angefangen zu lesen.

Schade, dass einiges an Story weggelassen wurde.

Ich bin der Meinung, dass eine Staffel GoT nicht auf 10 Folgen begrenzt sein müsste.

Deshalb wird Buch 3 ja auch auf 2 Staffeln aufgeteilt.

Rainer

Hab gestern Staffel 3 Episode 2 gesehen... und man merkt deutlich, dass jetzt noch näher an den Büchern geblieben wird und auch das Budget scheinbar angehoben wurde.

Gefällt mir gut. Wobei ich bei einigen Protagonisten große Probleme mit dem Originalton habe.

Nachdem ich die ersten 4 Bücher auf Deutsch gelesen habe, bin ich seit Buch 5und der Serie auf Englisch umgeschwenkt. Das Eindeutschen der Namen und Orte geht für mich einfach gar nicht!

Es ist eigentlich unglaublich, daß wir trotz all des technischen Fortschritts, uns noch mit "technologischen Artefakten" von anno dunnemals wie 24 (23,98) und 25 FPS und den daraus folgenden Problemen, herumärgern müssen.

Ich sehe hier dringend eine Notwendigkeit für eine globale Technologieharmonisierung.

Die es aber nicht geben wird.

Dennoch frage ich mich, warum ich den Tonhöhenfehler nur extrem selten wahrnehme.

Allerdings: anachronistisch und unnötig.

Warum Du es evtl. nicht hörst: wenn man die Stimmen nicht genau im Ohr hat, merkt man es kaum. Zumal Dialektik, Betonung etc. gleich bleibt. Aber halt der Gesamteindruck der Stimme, der ist doch etwas anders.

Ich habe heute Nacht mit dem Lesen von Band 01 begonnen.

Erstaunlich, wie nahe die Verfilmung auch in den Dialogen teilweise am Buch dran ist.
Das erhöht den Wiedererkennungswert tatsächlich immens.

Im Allgemeinen aber lese ich Romanvorlagen ungern, da ich mich dann über Abweichungen nur ärgern muß.
Aber schön zu sehen, daß sich Filmemacher auch mal an die Vorlage halten.

Bei den Dan Brown-Verfilmungen ist mir das auch positiv aufgefallen. Da hatte ich die Bücher aber schon vorher gelesen.

Die Abweichungen werden aber größer ab Band 2

Hab jetzt auch mit Staffel 2 angefangen (Bluray). Ich find man hört deutlich, dass da was mit den Stimmen nicht stimmt. Kann aber natürlich auch psychisch bedingt sein, weil ich hier jetzt gelesen hab, dass es so ist... Aber naja, wollte eh im O-ton gucken, als Einstimmung auf die englischen Bücher. Den Preisunterschied zwischen den deutschen und den englischen Büchern find ich nämlich zu unverschämt.

Habe grade die erste Staffel auf BR gesehen und überlege jetzt die zweite Staffel zu ordern. Wie groß ist die Chance das der Ton auf der BR Version nochmal überarbeitet wird?
Warten oder einfach kaufen und auf Englisch sehen?


Wenn ich vermute das die 3 Staffel hier wohl etwa in einem Jahr auf BR erscheint liege ich damit richtig oder eher nicht?

Mit dem mir kaum ernsthaft auffallenden "Tonhöhenproblem" kann ich gut leben.

Allerdings irritiert mich das doch reichlich jugendliche Alter der Protagonisten im Buch.

Ned Stark 35 und Jon Snow 14/15 Jahre alt, finde ich etwas arg jung.

Mir ist durchaus klar, daß G.R.R. Martin das Alter seiner Akteure im Hinblick auf das Vorbild Mittelalter, niedrig angesetzt hat.
Aber das Ganze geht ja altersmässig schon fast als "Jugendroman" durch.

Es war eine weise Entscheidung, das Alter der Charaktere in der Serie deutlich anzuheben !

Ich muß mir die Protagonisten jetzt immer wie im Film, älter vorstellen. "Kinderhelden" waren noch nie mein Ding, auch nicht, als ich noch selbst ein Kind war.

Dieser Altersbereich ist Absichtlich gewählt, da die Romanreihe noch Jahre geht, und eben auch im Buch Jahre vergehen.

Ich finde das Alter einiger Protagonisten im Buch auch Quatsch. Da bin ich froh, dass z.B. Robb als Armeeführer und König in der Serie ein realistischeres Alter für diese Aufgabe und seine Entscheidungen hat.

Daenerys' Darstellerin musste aus offensichtlichen Gründen volljährig sein

--sound4life-- (Beitrag #225) schrieb:

Ich finde das Alter einiger Protagonisten im Buch auch Quatsch. Da bin ich froh, dass z.B. Robb als Armeeführer und König in der Serie ein realistischeres Alter für diese Aufgabe und seine Entscheidungen hat.

Alexander der Große z.B. war in diesem Altern schon beinahe ein "erfahrener" Heerführer und bestieg mit gerade 20 den Tron. Muss einem nicht passen - aber Quatsch ist es sicherlich nicht.

Naja bei einer Mittelalterlichen Lebenserwartung von 35-50 Jahren, muss man früh beginnen um was zu werden

Danny_M3 (Beitrag #226) schrieb:

Alexander der Große z.B. war in diesem Altern schon beinahe ein "erfahrener" Heerführer und bestieg mit gerade 20 den Tron.

Alexander der Große war auch ein etwas anderes Kaliber. In GoT gibts da ja mehrere Kandidaten, die für ihr junges Alter für meinen Geschmack etwas zuviel Verständnis von Taktik und Wissen um Zusammenhänge haben. Wie gesagt, ich bin da froh, dass in der Verfilmung das Alter einiger Protagonisten etwas angehoben wurde.

Zender (Beitrag #227) schrieb:

Naja bei einer Mittelalterlichen Lebenserwartung von 35-50 Jahren, muss man früh beginnen um was zu werden :D

Lebenserwartung hat nichts mit dem Maximalalter zu tun
die hohe Kindersterblichkeit reist die Statistik in den Keller, wie auch heute noch in vielen ärmeren Ländern

Es stimmt zwar, daß man im Mittelalter gezwungen war, schneller erwachsen zu werden und daß es immer mal Ausnahmeerscheinungen wie Alexander gegeben hat, nur war es eben eine Ausnahme.

Mit wenigen Jahren kann man schwerlich genug Erfahrung für Auseinandersetzungen wie die beschriebenen haben.

Bedingt vergleichbar wäre hier vielleicht noch ein Wallenstein, den ich mir auch nicht 18/19jährig vorstellen könnte.

Ein 15jähriger an der großen Mauer mit dickem Schwert ?

Die Altersangaben von Mr. Martin sind für mich nicht nachvollziehbar !

Es ist Fantasy. Wurde irgendwo geschrieben, das ein Jahr in Westeros auch 365 Tage hat? Wir reden immerhin über Jahreszeiten, die sich über Jahre oder Jahrzehnte dehnen.

Alles ist möglich. Selbst Drachen.......

Rainer

Rainer_B. (Beitrag #231) schrieb:

Wir reden immerhin über Jahreszeiten, die sich über Jahre oder Jahrzehnte dehnen.

Das ist allerdings ein berechtigter Punkt. Dann sind Westeros-Jahre eben einfach länger als Erdenjahre

So habe ich es mir auch schon erklärt.

Notnagel-Erklärung !

Rainer_B. (Beitrag #231) schrieb:

Es ist Fantasy. Wurde irgendwo geschrieben, das ein Jahr in Westeros auch 365 Tage hat? Wir reden immerhin über Jahreszeiten, die sich über Jahre oder Jahrzehnte dehnen. Alles ist möglich. Selbst Drachen....... Rainer

Das habe ich mir bei GoT auch immer gedacht.
Es wird ja immer über den Langen Sommer und den Langen winter Geredet der mehrerer Jahre andauert.
Wie lange ist dann lang?


Habe heute in anderen Forum was richtig gutes gefunden
http://www.buzzfeed....?sub=2136897_1062845

Einfach mal durchschauen und lachen ( teilweise echt richtig gut )
Ich wusste z.b nicht das Shae eine deutsche Schauspielerin ist?!? Ich meinte zwar das ich Sie schonmal irgendwo gesehen habe sie aber nie zuordnen konnte.

Sibel Kekilli, bekannt aus "Gegen die Wand" und diversen Pornos

Na da kennt sich aber einer aus

Wann kommt eigentlich staffel 3 aus Sky atlantik? Kann ja eigentlich nicht mehr lange dauern, habe gehört mitte nächsten Monats?

Sky Go gibts afair schon die ersten 3 Folgen, halt nur O-Ton, laufen ja auch gerade erst in den USA.

Auf Atlantic dann ab 19. Mai, inkl. Synchro, mal schauen ob sie die diesmal richtig hinbekommen

Also, mit der zweiten Staffel bin ich durch. Ein Tonproblem habe ich nicht mitbekommen, sondern hier erst drüber gelesen, für mich klang alles normal...Bin aber auch nicht mehr so fit auf den Ohren, arbeitsbedingt

Mich würde mal eure Meinung interessieren:

Geschützter Hinweis (zum Lesen markieren): Bei den (Hör)-Büchern bin ich jetzt bei "Der Sohn des Greifen" Band eins. Mir ist schleierhaft, wie man das noch filmisch umsetzen will? Figuren verschwinden, Figuren erscheinen oder werden kapitellang, ja bücherlang "geparkt". Es bleibt weiterhin spannend, keine Frage, aber manch unerwartete Wendung wirkt schon arg konstruiert. Bis jetzt war ja alles recht geradlinig und die Umsetzung fürs Fernsehen ist grandios gelungen, meiner Meinung nach, aber in Zukunft? Manch einer wird arge Probleme haben, der Handlung noch zu folgen, vermute ich mal. Was mich aber am meisten wurmt, ist, das ein wirkliches, befriedigendes Ende nicht in Sicht ist. Wie lange soll denn das weitergeführt werden? Mich dünkt, er hat vor, noch jahrelang weiterzuschreiben, wie es ja bis jetzt schon war (hab nicht schlecht gestaunt, als ich bei Ama gelesen hab, das Martin ja schon Jahre daran arbeitet und der Hype aber jüngst erst mit der HBO- Serie so richtig losging). Die (Bücher)- Fans der ersten Stunde sind doch schon in Würde ergraut mittlerweise! Also Leute philosophiert mal: Wird es weiterhin fürs TV umgesetzt werden und wird es gelingen, bei der Komplexität der späteren Bücher?

So manche Tonprobleme, ob Film, Serie oder Hifi-Kette, belämmern einen nicht mehr wirklich.

In meinem hohen Alter von 44 Jahren gerät ein Besuch auf dem Balkon schon zur Pilgerschaft!

Grammy919 (Beitrag #234) schrieb:

Habe heute in anderen Forum was richtig gutes gefunden http://www.buzzfeed....?sub=2136897_1062845

Cool !

Wie lange soll denn das weitergeführt werden?

Band 11/12 Wind of Winter ~2014
Band 13/14 Sping of............ noch nicht mal begonnen

Bin zwar auch relativ spät eingestiegen - aber das frustriert schon ein wenig. Vor allem das Ende von Band 10... und dann warten warten warten

Zur Verfilmung, ich finds jetzt schon schwierig wenn man die Bücher nicht kennt. Aber aus Romanen ordenltiche Verfilmungen zumachen, dafür sind gute Drehbuchautoren da. Und bisher ist ihnen das ziemlich gut gelungen. Hab da also kaum Sorge wegen weiterer Staffeln

Hoffen wirs mal...

Hm, ja die Handlungsstränge werden etwas unübersichtlich, das stimmt.
Am allerspannendsten ist aber Danaerys mit den Drachen, hoffentlich passiert da mal mehr in der 3. Staffel.

Das kannst du dich mal schon freuen. Feuer, sage ich nur. Draconis.......

Rainer

Gerade auf diese Meldung hier gestoßen.
Hab die Bluray leider gerade nicht zur Hand, sonst würde ich eben nachsehen, ob ich schon die geänderte Version habe

"In episode 10 of season 1 of the successful series Game of Thrones, a lot of severed and impaled heads can be seen. ... one of them is a prosthesis that was based on former US president George W. Bush"

Muahaha

Die Geschichte ist aber ein ganz alter Hut.

Ich hab auch vor einiger Zeit mit den Büchern angefangen. Mit dem eindeutschen der Namen habe ich kein Problem, finde es sogar ziemlich gelungen. Das in der Serien nicht alles behandelt werden kann und wird find ich auch gut. An manchen Stellen in den Büchern zieht sich die Story für meinen Geschmack schon arg. Worauf ich aber gespannt bin, ist wie die Verfilmung ab Buch 7 (das deutsche meine ich) wird. Buch 5 & 6 waren ja der Kracher. Da ging die Story gut voran. Ich bin jetzt Ende Buch 7 und bis dahin hab ich ewig gebraucht, weil es mich eigentlich nicht so sehr interessiert was die Nebendarsteller ala Jamie, Cersei und Brienne machen. Darum geht es nämlich hauptsächlich in Band 7 und 8. Ich will wissen wie es mit Jon Schnee, Arya, Daenerys und Tyrion weiter geht. Die kommen meiner Meinung nach viel zu kurz. Wenn sich das in der Serie auch so zieht, wirds schnell langweilig. Aber ich hab Hoffnung.

Meine Favoriten-Handlungsstränge und Personen:
- Danaerys (mit Abstand!)
- Tyrion

... dann lange nix und dann:
- Cersei
- Jon Schnee
- Arya

SuperAggy (Beitrag #248) schrieb:

Darum geht es nämlich hauptsächlich in Band 7 und 8. Ich will wissen wie es mit Jon Schnee, Arya, Daenerys und Tyrion weiter geht. Die kommen meiner Meinung nach viel zu kurz.

die Bücher 4 und 5 (7-10 in Deutschland ) sind lokal getrennt, d.h jedes behandelt etwa die Hälfte der Charaktere, und spielen mehr oder weniger gleichzeitig.
Für die Serie werden die sicher wieder zusammengefügt