Neue Soundkarte- eine box geht nicht

Ich dreh am RAD! Bin wirklich kein HIFI-Experte und brauch eure Hilfe!!! Hab ne EMU-0404 Soundkarte gekauft.
So, die Musikausgabe kommt jetzt nur auf der linken Box . Wenn ich den L-Line-Out anschließe spielt er das linke stereo-signal und wenn ich den R-Line-Out nehme, spielt er das rechte- aber halt immer nur auf einer Box und die andere bleibt stumm. Kann zwar das das Signal so panen, dass das gesamte Stereo-Signal auf einer Box gespielt wird, aber das ist ja net der Sinn der Sache.
An der Box/Verstärker kanns nicht liegen, weil das Problem auch bei Kopfhörern ist. Die Balance-Regler passen auch.

Das komische ist, dass wenn ich sehr laut aufdrehe dann tatsächlich auf der anderen Box ein ton rauskommt, wie ich raus gefunden hab. Nur sehr sehr leise! An den Boxen/Verstärker/Kabel liegts nicht- Radio geht auf beiden Boxen.
Die Audio-Karte erkennt nicht, dass sie stereo arbeiten soll. Wenn ich in Systemsteuerung/Sounds-Audio/Lautsprechereinstellungen/Lautstärkeeinstellungen geh, kann ich nur die Lautssprecher "Links" verändern. Einen Regler für Lautsprecher "Rechts" gibts nicht
Was mach ich falsch?? Was muss ich einstellen??